《甲辰秋,光炯为兴皖学,往来湘沪间,与予晤皖上,江头对饮,感而有作,依韵和之》近现代 · 方守敦

在线阅读《甲辰秋,光炯为兴皖学,往来湘沪间,与予晤皖上,江头对饮,感而有作,依韵和之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 方守敦

曲突徙薪真过计,不知非笑客何来。

江湖双影几千里,风雨同心三百杯。

杳冥云容山鬼泣,迢遥蚕路蜀丁开。

群公衮衮方酣宴,且愿王郎歌莫哀。

七言律诗中原人生感慨劝诫友情酬赠

注释

曲突徙薪:典出《汉书·霍光传》,指事先采取措施防止灾祸

非笑:讥笑、非议

江湖双影:指作者与光炯两人奔波于江湖之间

三百杯:化用李白《将进酒》'会须一饮三百杯',喻豪饮畅谈

杳冥:幽暗深远貌

山鬼泣:化用《楚辞·九歌·山鬼》意境,喻环境险恶

蚕路蜀丁开:借用'蜀道难'意象,喻开拓之艰难

群公衮衮:指当权者,语出杜甫《醉时歌》'诸公衮衮登台省'

王郎:指光炯(王光炯),亦暗用杜甫《短歌行赠王郎司直》典故

译文

事先防范灾祸本当是过虑之计,却不明白讥笑之声从何而来。 你我江湖奔波相隔几千里之遥,风雨中共饮畅谈何等意气相投。 乌云幽暗仿佛山鬼在哭泣,开拓之路如蜀道般艰险难行。 当权者们正在宴席上欢饮作乐,但愿王郎你不要悲歌哀叹。

赏析

此诗展现了陈独秀早期革命活动中的心境与抱负。首联以'曲突徙薪'典故表明防患未然的远见,颔联'江湖双影''风雨同心'既写实又象征,体现志同道合的革命情谊。颈联'山鬼泣''蚕路开'运用神话意象与地理典故,隐喻改革之路的艰险与开拓精神。尾联在'群公酣宴'的对比中,表达对光炯的勉励之情。全诗用典精当,对仗工整,情感沉郁而豪迈,展现了近代知识分子在时代变革中的担当与情怀。

创作背景

此诗作于1904年(甲辰年)秋,时陈独秀与好友王光炯(字照寰)为兴办安徽新式教育,奔波于湖南、上海、安徽之间。当时清廷腐败,维新运动失败后,知识分子寻求教育救国之路。陈独秀与光炯在安庆相会,江边对饮,感慨时局,遂有此作。这首诗反映了清末维新派知识分子在艰难环境中坚持改革的精神面貌。