注释
暗蛩：暗处鸣叫的蟋蟀。蛩，蟋蟀的别称
残书：破损的书籍，指作者年老仍读书不辍
故锦：用锦缎包裹的旧物，喻指珍藏的往事或书信
鵩鸟：不祥之鸟，典出贾谊《鵩鸟赋》，象征灾祸与死亡
采芙蓉：化用《古诗十九首》'涉江采芙蓉'意象，喻指追寻美好事物或理想
无寐：无法入睡，失眠
译文
细雨飘洒打湿帘幕，暗处蟋蟀声声哀鸣，风声常常扰乱寺楼钟声。
年老多病仍读书不辍，破损书籍遮住双眼，锦缎包裹的旧物积满尘埃不愿开启。
闲坐时哪有心情驱赶不祥的鵩鸟，涉江远行又有谁与我共采芙蓉？
忧愁袭来此夜偏偏无法入眠，狂风竟吹折了门前的几棵青松。
赏析
此诗为李东阳晚年代表作，通过夜闻风雨的特定情境，抒发了深沉的忧患意识与人生感慨。艺术上采用虚实相生手法：前两联实写风雨夜景与书房物象，'细雨飘帘'、'风声乱钟'营造凄清氛围；'残书老病'、'故锦尘埃'暗示岁月流逝。后两联虚写心理活动，借'驱鵩鸟'典故表达对命运的忧惧，用'采芙蓉'意象寄托理想难觅的孤独。尾联'吹折松树'以景结情，象征坚韧品格遭受摧折，深化了悲剧意境。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，体现了茶陵诗派注重格调、讲求法度的艺术特色。
创作背景
此诗创作于明代弘治年间，李东阳晚年任职内阁期间。当时朝政日趋腐败，宦官干政现象严重，加之作者年迈多病，对国事和个人命运充满忧虑。李东阳作为茶陵诗派领袖，主张诗歌应抒发真情实感，此诗正是其在风雨之夜感时伤怀之作，反映了明代中期文人在政治昏暗时期的普遍心理状态。