注释
欸乃：原指摇橹声，此处指泉水流动声
南海：指佛教圣地南海普陀山，象征佛法渊源
初祖：指佛教禅宗初祖达摩祖师
珠弹：形容泉水滴落如珍珠弹跳
梦馀：梦醒之后，指参禅悟道后的境界
译文
听不到摇橹声响，却有泉脉连通南海。历经数千年清澈不改，映照出人生的精彩。
或许是达摩祖师重新归来，泉水潜流发出珍珠弹跳般的声响。允许我迟来参拜，在梦醒后沉浸于泉石禅境之间。
赏析
这首词以光孝寺洗钵泉为吟咏对象，巧妙将自然景观与佛教文化相融合。上阕写泉水千年不变的清澈特质，暗喻佛法的永恒性；'有脉通南海'一句既写实又象征，暗示泉水与佛教圣地的精神联系。下阕引入禅宗初祖达摩的意象，'潜鸣又作珠弹'以动写静，将泉水滴落声比作珠玉弹跳，富有禅意。结尾'梦馀泉石之间'营造出空灵悠远的意境，表达了作者对禅境的向往和感悟。全词语言清丽，意境深远，将自然景物与宗教哲理完美结合。
创作背景
光孝寺为岭南著名古刹，始建于东晋，是佛教禅宗重要道场。洗钵泉是寺内著名景观，相传与达摩祖师有关。此词应为后人游历古寺时所作，借泉抒怀，表达对佛教文化的敬仰和对禅境的追求。光孝寺作为岭南佛教圣地，历代文人墨客多有题咏，此词延续了这一传统。