注释
翠圆枝：词牌名，为自度曲或罕见词牌
己丑四月朔：指农历四月初一，己丑年为干支纪年
旧雨：老朋友的代称，出自杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'
紫筠：紫色的竹子，筠指竹子的青皮
春痕：春天的痕迹
断桥：西湖著名景点，以'断桥残雪'闻名
译文
云雾弥漫在湖心亭周围，老朋友们都遵守新的约定相聚。仔细辨认紫竹的根茎上，还留着春天的痕迹。
晚风悄悄吹过断桥西边，不曾将任何人遗忘抛弃。它唤醒了青翠的荷叶一同起舞，这是风对荷叶曾经许下的承诺。
赏析
这首词以西湖春末夏初的景色为背景，通过'云气涨湖亭'、'晚风溜过断桥西'等意象，营造出空灵飘逸的意境。作者运用拟人手法，将晚风赋予人的情感，'未把谁抛却'、'是当时承诺'等句，既写景又抒情，表达了友情的珍贵和守约的重耍。'认取紫筠根上，有春痕留着'一句，巧妙地将时光流逝与情感永恒相结合，富有哲理意味。全词语言清新雅致，意境悠远，体现了传统词作的婉约风格。
创作背景
此词创作于己丑年四月初一，作者与研究院同僚共游西湖时即兴所作。从内容看，这是一次老朋友的春日聚会，作者触景生情，通过西湖美景抒发对友情的珍视。词中提到的断桥、湖亭等都是西湖著名景点，体现了文人雅集的传统。该词可能创作于近现代，但具体年代和作者已不可考，属于传世的无名词作。