注释
曲游春：词牌名，双调一百三字，前段十句五仄韵，后段十一句七仄韵
草窗：南宋词人周密，号草窗，有《曲游春》词咏西湖
者番：这番，此次
罗织：编织，笼罩
孤山：西湖著名景点，以梅花闻名
瑶池：传说中西王母居住的仙境
香幂：香雾般的帷幕
桂下曾初食：化用神话月宫桂树之意象
译文
未了的相思情债，无奈此番重又被烟雨笼罩编织。偶然错过了先前的约定，便羞涩地半遮面容，忍心隐藏在云隙之间？试着用疏帘相隔。害怕听见那恼人的渔笛声。更害怕雪后的孤山，梅花暗自分明显露颜色。
远处的路上，湖灯在碧波中摇曳。算来成串的霜珠，仍受寒风约束。不肯窥视人间，是瑶池沐浴之后，暂时笼罩在香雾般的帷幕中吗？曾在桂树下初次品尝。有百般滋味，生于清冷寂静之中。纵使万年一个轮回，也必须要守候得到。
赏析
此词以平安夜西湖无月为背景，继承周密《曲游春》咏西湖的传统，却另辟蹊径写无月之夜的别样情致。上片以‘未尽相思债’开篇，将无月拟人化为羞涩躲藏的少女，运用‘羞含半面’、‘忍藏云隙’等细腻笔触，赋予自然现象以人的情感。下片通过‘湖灯摇碧’、‘成串霜珠’等意象勾勒出无月西湖的朦胧之美，最后以‘纵万年、一个轮回，也须守得’表达执着守候的深情。全词婉约含蓄，意境清空幽远，在传统意象中注入现代人的情感体验。
创作背景
此词为当代词人添雪斋所作，创作于平安夜西湖无月之时。词人沿用南宋周密《曲游春》词韵，继承宋代文人咏西湖的传统，但在内容上表现现代人在传统节日中的情感体验。平安夜为西方节日，词人将其与中国传统诗词形式相结合，体现古今中外文化的交融。