《高阳台 和龙榆生秦淮水榭作》当代 · 赵文漪

在线阅读《高阳台 和龙榆生秦淮水榭作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 赵文漪

艳粉凝波,华灯妒雪,莺啼燕语相谐。

旧事南朝,频年梦绕秦淮。

苍茫白露惊秋意,望天涯渺渺予怀。

漫疑猜。

红舸轻分,素月潜来。

酒阑丝管消停后,有银河泻影,玉芰含胎。

憔悴行吟,堪怜瘦骨离骸。

琵琶暗诉秋娘恨,泾青衫倦眼为开。

最难排。

数尽佳期,卜遍合钗。

人生感慨写景凄美含蓄咏史怀古

注释

高阳台:词牌名,双调一百字

和龙榆生秦淮水榭作:和龙榆生先生《高阳台·秦淮水榭》原韵而作。龙榆生为现代著名词学家

艳粉凝波:指秦淮河上脂粉艳丽,倒映水中如凝结的波光

华灯妒雪:华丽的灯火让白雪都显得逊色

白露惊秋意:白露节气让人惊觉秋意已浓

红舸轻分:装饰华丽的画船轻轻分离

玉芰含胎:指菱角初结,尚未完全成熟

秋娘恨:唐代歌妓杜秋娘的愁怨,此处借指歌女的哀愁

青衫:用白居易《琵琶行》中'江州司马青衫湿'典故

译文

脂粉艳丽凝结在波光中,华美的灯火让白雪都嫉妒,莺啼燕语和谐相融。南朝的旧事,多年来总在梦中萦绕着秦淮河。苍茫的白露惊醒了秋意,遥望天涯,我心中充满渺远的情思。不要胡乱猜疑。那红色的画船轻轻分离,皎洁的月亮悄悄来临。 酒宴将尽丝竹声停歇后,只见银河倾泻光影,初生的菱角含苞待放。憔悴地漫步吟诗,可怜这瘦骨嶙峋的身躯。琵琶声暗中诉说着秋娘般的怨恨,让倦眼为这湿透的青衫而睁开。最难排遣的是,数尽了相会的佳期,占卜遍了团聚的钗饰。

赏析

这首词以秦淮河为背景,通过'艳粉凝波''华灯妒雪'等精妙意象,营造出华丽而凄清的意境。上片写秦淮夜景,色彩浓艳却隐含萧瑟;下片转入抒情,'憔悴行吟''瘦骨离骸'道出词人孤寂心境。巧妙化用白居易《琵琶行》意境,以'秋娘恨''青衫湿'寄托身世之感。全词婉约深沉,将对历史兴亡的感慨与个人身世之悲融为一体,展现了现代词人深厚的传统功力。

创作背景

此词作于20世纪30年代,是夏承焘与词学家龙榆生的唱和之作。时值民国时期,社会动荡,词人游览南京秦淮河,触景生情,借南朝旧事抒发对时代变迁的感慨。秦淮河作为六朝金粉之地,历来是文人怀古伤今的载体,此词延续了这一传统,在现代化进程中表达了对传统文化消逝的忧思。