《脚踏车》近现代 · 李永镇

在线阅读《脚踏车》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李永镇

脚踏车,行如飞。

双轮追及阳乌晖,辘辘翻转霞中辉。

朝下碣石暮长安,四通五达千人观。

斫尽崎岖似掌上,虎牙蚕丛青阑干。

有如投梭丸脱手,八骏风驰列缺走。

夸父弃杖坐叹息,何用亥步周九有。

排空践星过天关,铿然一声彩云边。

此车通行障碍尽,尔来王道何便便。

更促万民骋万里,欧川奥陆从此始。

征扈全凭启两龙,入周还召奇肱氏。

中原乐府咏物咏物抒怀文人

注释

脚踏车:指自行车,清末传入中国的新式交通工具

阳乌晖:太阳的光辉,阳乌指太阳

碣石:山名,在今河北昌黎,秦始皇、汉武帝曾东巡至此

长安:唐代都城,今西安,代指远方

虎牙蚕丛:虎牙形容险峻,蚕丛指蜀道艰险,蚕丛为古蜀国开国君主

投梭丸脱手:像织布梭子和弹丸脱手般快速

八骏:周穆王的八匹骏马,日行万里

列缺:闪电

夸父:神话中追日的巨人

亥步:神话中亥步量地的步伐,一步千里

九有:九州,指全中国

天关:天门

便便:通畅便利

欧川奥陆:欧洲和奥地利,指西方世界

征扈:远征

两龙:指双脚蹬车

奇肱氏:神话中国名,其民善制飞车

译文

脚踏车行驶如飞驰,双轮追逐着太阳的光辉,辘辘转动在霞光中闪耀。早晨从碣石出发傍晚就到长安,四通八达引得千人围观。削平崎岖道路如履平地,险峻如虎牙蚕丛的蜀道也变得平坦。快速如飞梭弹丸脱手,比八骏奔驰闪电还迅疾。追日的夸父弃杖叹息,何必用亥步丈量九州。腾空踏星越过天门,铿然一声响彻彩云边。此车通行所有障碍尽除,从此王道多么通畅便利。更能促使万民驰骋万里,欧洲大陆从此开始联通。远征全凭启动双脚,如同入周朝召唤奇肱氏般神奇。

赏析

这首诗歌以传统诗词形式咏赞新式交通工具自行车,展现了中西文化交融的特色。诗人运用大量神话典故和夸张手法,将自行车的神速与八骏、列缺、夸父等传说意象相比,突出其革新性。艺术上融合传统赋比兴手法与现代事物,语言雄奇奔放,想象瑰丽,通过'斫尽崎岖''排空践星'等意象,既写出自行车的实用价值,又赋予其超越现实的浪漫色彩。全诗在传统形式中注入现代意识,反映了晚清时期面对新事物的文化适应与创新。

创作背景

此诗创作于清末自行车传入中国时期。自行车于19世纪末由西方传入,最初作为新奇事物出现在沿海城市。诗人以传统诗歌形式咏赞这一现代发明,反映了晚清时期中西文化交流背景下,文人对新事物的接受和再创造。诗歌将西方科技产品与中国传统文化意象相结合,体现了那个时代特有的文化融合特征。