《谒孝陵》近现代 · 李永镇

在线阅读《谒孝陵》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 李永镇

金陵王气郁崔巍，异代河山土一坏。

草木兵威龙战后，风云劫数燕飞来。

铜仙有泪黏宫棘，石马无情立殿苔。

北望欧樯浑似织，空教锁钥海门隈。

七言律诗凄美古迹咏史咏史怀古

注释

谒：拜谒，祭拜

孝陵：明太祖朱元璋的陵墓，位于南京紫金山

金陵：南京的古称

王气：帝王之气，指王朝的气运

崔巍：高大雄伟的样子

一坏：一捧土，指坟墓

草木兵威：草木皆兵的战争威势

龙战：指改朝换代的战争

风云劫数：指朝代更替的劫难

燕飞来：暗指清军入关，燕指北方

铜仙：铜铸仙人，汉武帝时建仙人承露盘

宫棘：宫殿废墟上的荆棘

石马：陵墓前的石雕马

欧樯：欧洲船只的桅杆，指外国船只

锁钥：关隘要地

海门隈：海门的弯曲处，指长江入海口

译文

金陵的帝王之气依然雄伟壮观，但朝代更替山河只剩下一座坟茔。 经历过战争威势的草木在龙战之后，风云变幻的劫数中燕军飞驰而来。 铜仙人含着泪水黏在宫中的荆棘上，石马无情地伫立在长满青苔的殿前。 向北望去欧洲船只密集如织，空有关隘锁钥在海门弯曲处。

赏析

这首诗是明末清初诗人屈大均拜谒明孝陵时所作，表达了对明朝灭亡的深切哀思和对时局的感慨。诗人通过对比金陵昔日的王气与今日的荒凉，运用'铜仙有泪'、'石马无情'等意象，生动描绘了陵园的破败景象。尾联'北望欧樯浑似织'更暗含对外国势力侵入的忧患意识，体现了诗人深沉的爱国情怀。全诗沉郁悲怆，对仗工整，用典精当，具有很高的艺术价值。

创作背景

此诗创作于清初，屈大均作为明朝遗民，拜谒明太祖朱元璋的陵墓时感慨而作。明朝灭亡后，屈大均坚持抗清，后隐居不仕。这首诗反映了他对故国的怀念和对时局的忧虑，同时也暗含对清王朝统治的不满。孝陵作为明朝开国皇帝的陵寝，在清初已成为遗民寄托故国之思的重要象征。