注释
林卧：在林间卧居，指隐居山林
逃喧：逃避喧嚣
笙竽：笙和竽，古代吹奏乐器
瑟：古代弹拨乐器
黄鹂：黄莺，叫声悦耳
百舌：鸟名，即反舌鸟，善鸣
昏鸦：黄昏时的乌鸦
晚晴：傍晚晴朗的天气
译文
隐居林间本想逃避喧嚣却厌烦了鸟鸣，
让笙竽绝响瑟声沉寂以求安宁。
悦耳的黄莺和善鸣的百舌都已听遍，
更有那黄昏时的乌鸦在晴空中聒噪不停。
赏析
这首诗通过对比手法，表达了诗人对喧嚣生活的厌倦和对宁静的追求。前两句写诗人隐居山林本想逃避尘嚣，却连鸟鸣都感到厌烦，甚至希望音乐声都消失，凸显出极度的厌世情绪。后两句运用对比，黄鹂百舌本是悦耳之音，昏鸦则是聒噪之声，但诗人却一概厌之，深刻表现了内心的烦躁和孤寂。全诗语言简练，意象鲜明，通过鸟鸣这一自然现象，折射出诗人复杂的心境和对超然物外境界的向往。
创作背景
这是一首表达隐逸情怀的古代诗作，具体创作年代和作者已不可考。从内容看，反映了古代文人厌倦尘世喧嚣、追求山林隐逸的普遍心理。这类作品常见于唐宋以后，体现了士大夫阶层对自然宁静生活的向往和对世俗烦扰的逃避。