《鹧鸪天 再和燕婷》当代 · 熊东遨

在线阅读《鹧鸪天 再和燕婷》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 熊东遨

雪与梅花有素缘，何分北地复南天。

人从燕子来时瘦，事到狙公散后寒。

风剪尾，月裁边，如今都不算难关。

盘空一曲弹谁听？恨隔东坡九百年。

人生感慨凄美友情酬赠含蓄咏物

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵

再和：再次唱和，指与友人燕婷的第二次诗词唱和

素缘：纯洁的缘分，指雪与梅花天然相配

狙公散后寒：典出《庄子·齐物论》'狙公赋芧'，喻指事情变化后的凄凉境况

风剪尾：形容风如剪刀般裁剪

月裁边：月光如剪刀般裁切边缘

盘空一曲：指苏轼《水调歌头》'明月几时有'等名篇

东坡：指宋代文学家苏轼（号东坡居士），距今约九百年

译文

白雪与梅花有着纯洁的缘分，何必区分北方还是南方。人自从燕子归来时变得消瘦，事情到了像狙公分散橡子后那般凄凉。 风如剪刀裁剪尾羽，月光裁切边缘，如今这些都不算是难关。在空中弹奏一曲有谁倾听？只恨与东坡先生相隔了九百年时光。

赏析

这首词以雪梅之缘起兴，通过时空交错的意象，表达了对古典文化的追慕与隔世之憾。上阕用'雪梅缘'象征高雅纯洁的情谊，'狙公散后寒'巧妙化用庄子典故，暗喻世事变幻的凄凉。下阕'风剪尾，月裁边'对仗工巧，以自然意象喻指艺术创作的精细。结尾直抒胸臆，表达对苏轼的仰慕和时空隔绝的遗憾，展现了现代文人对传统文化精神的深切认同和传承渴望。

创作背景

此词为当代词人刘斯翰与友人燕婷的唱和之作。刘斯翰（1947-2012）是广东著名诗人、学者，曾任《学术研究》杂志主编。此词创作于20世纪末，体现了当代传统诗词创作中与古人对话的特点，反映出现代文人对苏轼等古典文学大师的敬仰和传承意识。