注释
觚棱：宫殿屋角瓦脊成方角棱瓣之形，代指宫阙
铜驼秋棘：《晋书·索靖传》载索靖指洛阳宫门铜驼叹曰“会见汝在荆棘中耳”，喻亡国之痛
金盘晓露：汉武帝建章宫承露盘典故，喻盛世荣华
石火：击石所发之火，喻人生短暂
忘川：佛教语指冥河，喻忘却前世
罗浮：广东罗浮山，道教第七洞天
乙未：指1895年甲午战争后次年
译文
辨认宫阙旧梦凝结在云端，苍茫天地间驻足已有多少年。料想铜驼湮没于秋日荆棘，金盘承露化为晨露，都化作深重寒凉。满眼灯火摇曳闪烁，如击石火花迸发斑斓。滴入砚台的墨结冰如玉，明亮映照着晴日暖阳。
空自哀悯春日蝼蚁，正当黄粱梦熟之时，习惯沉溺于忘川。看见豺狼人立而起，平地上屡屡掀起惊涛骇浪。飞溅遥空，山峦凝结隔夜墨色，禁锢长城，依稀仍是旧时龙涎香气。凭借杯中之酒，携取罗浮山的明月，乘着夜色归还。
赏析
此词以沉郁顿挫之笔书写近代家国之痛，上阕通过“觚棱”“铜驼”“金盘”等宫廷意象的衰败，暗喻清末国势颓危。‘石火迸斑斓’喻时代激变，‘滴砚冰如玉’显文人气节。下阕‘狼豺人立’写时局动荡，‘山凝宿墨’‘锢长城’寓山河破碎之悲，末句‘乘夜而还’以罗浮月象征精神归宿，在苍凉中见超脱之意。全词用典精深，意象密丽，将个人北游体验与时代创伤完美融合，展现传统文人在近代变局中的复杂心境。
创作背景
此词作于乙未年（1895年）冬，时值甲午战争清廷战败签订《马关条约》后次年。作者饶玄玦北游归来，目睹国势衰微、时局动荡，借词抒怀。代赋体表明可能为友人代笔或假托他人身份创作，通过北游见闻反映晚清社会危机，融个人旅程于历史巨变之中，具有鲜明的时代特征。