注释
蜃景：海市蜃楼，因光线折射形成的自然奇观
瞢瞢：昏暗不明的样子
駉駉：马匹强壮的样子，此处形容海浪汹涌
兀兀：高耸突兀的样子
遗星：陨落的星辰，喻指奇石
碐磳：山石高耸突兀的样子
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山
长鲸：巨大的鲸鱼
笭箵：渔具，指竹编的鱼篓，此处喻云朵形状
烛龙：神话中口衔火烛照亮幽冥的神龙
译文
暮色中的海市蜃楼朦胧不清。白色的浪涛汹涌澎湃。高耸的岩石如同坠落的星辰屹立。飞溅的浪花如珠玉般迎面扑来，背后的礁石嶙峋陡峭。
远山渺茫仿佛海上仙山蓬莱瀛洲。真想乘上巨大的鲸鱼遨游。满天的云片都像渔具笭箵般奇异。是谁让烛龙衔着不灭的光明，照亮那深海之下的寒冰世界。
赏析
此词以奇幻的想象描绘青岛海滨奇景，将自然景观与神话意象完美融合。上阕通过'蜃景''白浪''危岩'等意象构建出雄奇的海滨画卷，'飞唾溅珠'生动表现浪花飞溅的动态美。下阕引入'蓬瀛''长鲸''烛龙'等神话元素，将现实景观升华为仙境幻象。全词运用密集的叠词和生僻词汇，形成独特的语言张力，既展现海洋的壮阔气势，又透露出文人雅士的超逸情怀，体现了传统词学与现代景观的巧妙结合。
创作背景
此词为近代学者黄公渚（1900-1964）在青岛创作。黄公渚字孝纾，号匑厂，近代著名词人、画家。1930年代曾任教于山东大学，居青岛期间创作大量描绘海滨风光的诗词。青岛海洋世界当时为新辟景点，词人漫步沙滩时被海天奇景所感，将现实观感与神话想象相结合，创作此词。作品既延续了传统浪淘沙词牌的豪放风格，又融入了现代海滨城市的独特景观。