《定风波 将去黄岩口占兼赠徐中美留别》当代 · 秦鸿

在线阅读《定风波 将去黄岩口占兼赠徐中美留别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 秦鸿

小住天台雁宕间,居邻委羽忽三年。

窥户九峰青自媚,堪醉,袌城一水细犹鬈。

陡起离愁云作海,倾盖,恐留题字月如烟。

莫问空明谁见得,谁忆,出门大笑指苍天。

写景友情酬赠含蓄山峰山水田园

注释

定风波:词牌名,双调六十二字,前段五句三平韵两仄韵,后段六句四仄韵两平韵

口占:即兴作诗,不打草稿

天台:天台山,位于浙江台州,佛教天台宗发源地

雁宕:雁荡山,位于浙江温州,以山水奇秀闻名

委羽:委羽山,道教十大洞天之一,位于黄岩区

九峰:黄岩九峰山,为当地名胜

袌城:疑为"抱城",指环绕城郭的水系

:本指头发卷曲,此处形容水流蜿蜒曲折

倾盖:车盖相接,指朋友相遇交谈,喻一见如故

空明:月光映照下的清澈水面,亦指澄澈心境

译文

暂居在天台山与雁荡山之间, 毗邻委羽山忽然已过三年。 推窗可见九峰山青翠自呈妩媚,令人沉醉, 环城一湾细水蜿蜒如发鬈。 骤然升起离愁如云海弥漫, 与君一见如故倾心相谈, 只怕题诗留字时月光已如烟似幻。 莫问空明境界谁能得见,谁人忆念, 出门大笑一指苍天心境豁然。

赏析

此词为离别赠友之作,展现了中国传统文人的豁达情怀。上片以天台、雁荡、委羽等浙东名胜为背景,勾勒出三年居停的山水清境。'青自媚'、'细犹鬈'运用拟人手法,赋予山水灵性。下片转折写离愁,却以'云作海'的壮阔意象化解愁绪。'倾盖'用典自然,表现知己相逢之喜。结尾'出门大笑指苍天'的豪放姿态,与苏轼《定风波》'竹杖芒鞋轻胜马'一脉相承,体现了士人'不以物喜,不以己悲'的超然境界。全词情景交融,既有山水之美的细腻描绘,又有离情别绪的豪放处理,展现了传统文人面对离别时的达观态度。

创作背景

此词创作于作者离开浙江黄岩之际,为赠别友人徐中美而作。黄岩地处浙东,天台山、雁荡山、委羽山都是当地著名的道教和佛教圣地。从词中'忽三年'可知作者在此地居住三年,与当地文人交往密切。徐中美应为作者在黄岩结识的文友,具体生平不详。作品反映了古代文人宦游各地、交友赋诗的生活常态,以及面临离别时的复杂心境。