注释
侧犯：词牌名，属周邦彦创制的犯调词体
弱侯：指明代学者焦竑，字弱侯，号漪园，汤显祖挚友
染灯一案：灯下书写，墨染纸笺
乡园薤：薤，植物名，叶细长似韭，此处喻指书信如薤叶般细密
澎湃：形容雨势汹涌，亦暗喻内心激荡
霁月流痕：雨过天晴的月光痕迹
遥岱：远方的泰山，代指友人所在
梦块垒：心中郁结的愁闷
关隘：险要关口，喻指仕途阻隔
馀霞淀风蓓：晚霞沉淀在风中如花蕾般绽放
只影开还败：孤身一人时成时败
旧瘢疥：旧的疮疤，喻指往事伤痕
玉连环：比喻难解之事
棰堪解：棰，短木棍，此处指可解之方法
真宰：宇宙的主宰，指天道真理
译文
夜雨来到门前，灯下书写寄往故乡园圃的信笺如薤叶般细密。雨声澎湃。辨认那晴月流泻的光痕遍洒远方的泰山。
归来后梦中仍郁结着块垒，阻隔犹如险要关隘。茫茫人海中。悬挂的落日，余霞沉淀在风中如花蕾绽放。
在神州大地上行走，孤身一人时而成功时而失败。不要暗自承受，满头白发，重新数说旧的伤痕。
那玉连环般的难题，那木槌可解的方法。仰望那苍茫宇宙，岂无真正的主宰。
赏析
此词是汤显祖寄给挚友焦竑的抒怀之作，充分展现了晚明文人深沉的忧患意识和哲学思考。上阕以夜雨染灯起兴，通过'澎湃'的雨声与'霁月流痕'的意象对比，形成强烈的艺术张力，既写实景又抒胸臆。下阕'神州步履，只影开还败'道出了知识分子在时代洪流中的孤独与迷茫。结尾'彼玉连环，彼棰堪解'运用典故表达对世事难题的思考，最终以'岂无真宰'的诘问收束，体现了作者对天道真理的执着追寻。全词语言凝练，意象奇崛，情感沉郁而富于哲理，展现了汤显祖作为戏剧家之外的诗人才华。
创作背景
此词创作于万历年间，汤显祖因上《论辅臣科臣疏》抨击朝政被贬徐闻典史后，与挚友焦竑（弱侯）书信往来时所作。焦竑是明代著名学者、藏书家，与汤显祖同为万历十一年进士，二人志趣相投，常有诗文唱和。当时朝政腐败，汤显祖仕途坎坷，此词表达了对友人的思念和对时局的忧愤，反映了晚明知识分子在政治困境中的精神苦闷和哲学思考。