《皂罗特髻》当代 · 秦鸿

在线阅读《皂罗特髻》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 秦鸿

浚斯六井,正卤水汹汹、邺侯初凿。

浚斯六井,便万民欢跃。

香山后、浚斯六井,是坡仙、植柳分莲萼。

浚斯六井,认苏堤波脚。

三度浚斯六井,任风烟辽邈。

问谁记、浚斯六井,海潮指、寂寂新城郭。

浚斯六井,浚此心堪酌。

叙事咏史怀古咏物抒情文人

注释

皂罗特髻:词牌名,为宋代苏轼自度曲,因词中有“采菱拾翠”句,或谓“皂罗”即“采菱”之讹

浚斯六井:浚,疏浚、挖掘。六井指杭州的六口古井,包括相国井、西井、方井、白龟池、小方井、金牛井

邺侯:指唐代李泌,曾任杭州刺史,开凿六井引西湖水入城解决居民饮水问题

香山:白居易号香山居士,曾任杭州刺史,治理西湖

坡仙:指苏轼(东坡),曾任杭州通判和知州,疏浚六井和西湖

苏堤:苏轼疏浚西湖时用湖泥筑成的长堤,后世称苏堤

三度:指李泌、白居易、苏轼三人先后治理六井的历史

海潮指:指向钱塘江海潮,与杭州地下水系相关

译文

疏浚这六口古井啊,正当卤水汹涌时,邺侯李泌最初开凿。疏浚这六口古井啊,便让万千百姓欢欣雀跃。香山居士之后疏浚这六口古井,是东坡仙人种植杨柳分享莲萼。疏浚这六口古井啊,认得苏堤下的水波痕迹。 三次疏浚这六口古井,任凭风烟遥远渺茫。试问谁还记得疏浚这六口古井,海潮指向寂寥的新城郭。疏浚这六口古井啊,疏浚此心值得细细斟酌。

赏析

这首词以独特的重复句式‘浚斯六井’为结构主线,通过咏史怀古的方式,歌颂了李泌、白居易、苏轼三位历史名臣对杭州水利建设的贡献。艺术上采用《皂罗特髻》这一特殊词牌,通过六次重复‘浚斯六井’形成强烈的节奏感和咏叹调式,既突出了主题,又增强了作品的音乐性。词作将水利工程与人文精神相融合,最后‘浚此心堪酌’由物及心,升华到精神层面的疏浚涵养,体现了中国古代士大夫‘修身治国平天下’的理想追求。

创作背景

此词创作背景与杭州水利史密切相关。唐代宗时期,李泌任杭州刺史,开凿六井引西湖水入城,解决居民饮用咸水之苦。唐穆宗时白居易、宋哲宗时苏轼先后疏浚六井和西湖,保障杭州民生。词作通过咏史方式,纪念这三位对杭州城市建设有重大贡献的历史人物,可能创作于宋代以后,借古喻今,表达对民生工程的重视和对先贤的追思。