注释
抃舞：拍手舞蹈
灵鳌：传说中的神龟
澒溶：水势浩瀚貌
员峤：海上仙山
躘蹱：行走迟缓貌
培塿：小土丘
三休：多次休息
九译：多次翻译，指远方异域
识韩：结识韩朝宗（典出李白《与韩荆州书》）
说项：为人说好话（典出杨敬之《赠项斯》）
髼松：头发散乱
齈：鼻塞流涕
昆籦：昆仑山的竹子，制笛良材
駏蛩：古代传说中的异兽，比喻不相协调的事物
拨刺：鱼跃声
鲫鳝鳙鲢鲭鲩龙：各种鱼类名称
译文
神龟在浩瀚江水中欢舞嬉戏，众仙人在员峤仙山上缓步徐行。
小土丘不需多次休息即可登顶，江海广阔却适宜远方使者多次传译。
回忆往昔结识贤士时云雾缭绕，如今年老发白仍在为人美言推荐。
暗绿苔藓侵蚀岩石频生癣斑，连绵阴雨数十日谁能治愈鼻塞？
举着火炬观赏荷苞思念桂木船，隔水相望林中楼阁传来昆笛声。
千张翠盖翻动秋色何在？黄色圆月闪烁孤悬空中再次相逢。
随遇而安欣赏阴晴容我小立，与人谈笑任其长久慵懒闲适。
美人侠客隐逸埋没于梅鹤之间，辞赋碑铭混杂着不相协调的内容。
明月缓缓展开手持明镜，苍天完全覆盖支撑深厚悲痛。
不时听到鱼儿跃出水面的声响，鲫鱼、黄鳝、鳙鱼、鲢鱼、青鱼、草鱼乃至神龙。
赏析
本诗以孤山夜游为背景，展现了一幅奇幻瑰丽的江湖夜月图。艺术上采用神话意象与现实景物交织的手法，'灵鳌'、'员峤'等仙道意象与'荷苞'、'林观'等实景相映成趣。语言上大量使用生僻字词和典故，如'识韩'、'说项'等，体现了深厚的学养功底。结构上以'重'字为韵脚，层层铺陈，从神话传说到现实感慨，从自然景观到人生体悟，最后以各种鱼名收尾，形成独特的节奏感。全诗在奇幻色彩中暗含对时光流逝、人生无常的深沉感慨，展现了宋代文人雅集唱和的特有情趣。
创作背景
此诗为宋代文人雅集唱和之作，创作于丙申年（推测为1176年）六月十五日夜晚。当时一群文人在钱塘（今杭州）聚会，夜访孤山，适逢雨霁月出，遂以'重'字为韵赋诗唱和。孤山是杭州西湖中的著名景点，以梅鹤文化著称，宋代文人常在此雅集。诗中'识韩'、'说项'等典故的运用，反映了宋代文人重视荐贤的传统，而各种鱼类名称的罗列，则体现了当时西湖丰富的水产资源和文人的生活情趣。