注释
丙申：指清光绪二年（1876年）
上元：元宵节，农历正月十五
步韵：按照他人诗词的原韵和作
莼客：李慈铭自称，因其号莼客
北极：指北斗星，象征天象运转
南讹：指南方朱雀七宿，出自《尚书·尧典》
暗叶：在夜色中萌发的嫩叶
春霖：春雨
微波：细小的水波，暗指微妙的情感变化
译文
是谁转动北斗指引着南方星宿的运行，
暗夜中初生的嫩叶仿佛要轻声歌唱。
连绵的春雨在夜间对我细细诉说，
只能借着灯影看见水面泛起的细微波纹。
赏析
这首诗以元宵夜雨为背景，展现了诗人细腻的观察力和深邃的意境营造能力。前两句运用天文意象与自然景物相呼应，'旋北极转南讹'既写天象运转，又暗喻时光流转。'暗叶初萌悄欲歌'拟人手法精妙，赋予初生嫩叶以生命活力。后两句转向夜雨情景，'春霖语我'将雨声人格化，'灯影见微波'则通过视觉细节捕捉雨中微妙的景象变化，整体营造出静谧而富有诗意的雨夜意境。
创作背景
此诗作于清光绪二年（1876年）元宵节，时李慈铭居北京。作为晚清著名学者和诗人，李慈铭擅长以细腻笔触描写日常生活场景。这首诗是其步韵自和之作，体现了文人雅士在节日期间通过诗词唱和抒发情怀的传统。元宵节本应是观灯赏月之时，却逢春雨，诗人反而从中发现别样的诗意。