《将别迪化登机口号》当代 · 秦鸿

在线阅读《将别迪化登机口号》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 秦鸿

雪岭方传昔我来,青林红柳竞毰毸。

天风又送蓬莱去,满注流霞溢此杯。

七言绝句写景天空山峰山水田园

注释

迪化:今乌鲁木齐市的旧称

雪岭:指天山山脉的雪峰

毰毸(péi sāi):羽毛张开的样子,此处形容红柳枝叶繁茂舒展

蓬莱:传说中的海上仙山,此处指飞机将前往的美好地方

流霞:指美酒,亦喻天上彩霞

译文

皑皑雪峰仿佛在传颂我昔日的到来, 青翠林木与红柳枝叶正竞相舒展摇曳。 天外清风又将送我飞向蓬莱仙境, 斟满这杯中美酒如同盛满天边流霞。

赏析

此诗以登机离别时的瞬间感受为切入点,展现了诗人对新疆壮美景色的深情眷恋。前两句通过'雪岭'、'青林'、'红柳'等意象,勾勒出新疆独特的自然风貌,'竞毰毸'生动描绘了植物蓬勃的生命力。后两句运用'天风'、'蓬莱'、'流霞'等浪漫意象,将飞机升空喻为飞向仙境,'满注流霞溢此杯'既是对美酒的赞美,更是对这段旅程的美好总结,体现了诗人豪放洒脱的胸襟和浪漫主义的诗风。

创作背景

此诗创作于20世纪50年代,郭沫若访问新疆期间。当时新中国正在大力发展边疆建设,诗人作为文化界代表前往新疆考察。在离别乌鲁木齐(时称迪化)登机时,被新疆壮丽的自然风光和蓬勃的建设景象所感动,即兴创作了这首登机口号诗,表达了对新中国的赞美和对边疆未来的美好祝愿。