注释
乙未：指2015年
米国：美国的旧称
愚憃：愚笨痴呆的样子
骏駹：骏马，駹指面额白色的马
崖株：悬崖上的树木
古炮：指历史遗迹中的古老炮台
译文
鸟儿亲近人类，人声装扮出愚笨的模样，
海浪扑打着金沙，绊倒了奔驰的骏马。
狂风劲吹，崖边的树木蜷缩如病骨，
夕阳西下，古老的炮台冷却了空荡的腔膛。
赏析
这首诗以凝练的笔触描绘异国风光，通过'鸟亲人语'、'浪扑金沙'等意象展现自然与人文的交融。'扮愚憃'暗含对文化差异的观察，'踬骏駹'象征文明进程中的挫折。后两句以'蜷病骨'喻崖树在风中的姿态，'冷空腔'写古炮的历史沧桑，形成强烈的视觉冲击和时空对比，体现了现代游子对异域历史的深沉思考。
创作背景
此诗作于2015年，是当代诗人林英美国游历组诗中的第四首。林英男为现代诗人，擅长以古典诗词形式表现现代生活体验。该组诗记录其在美国的见闻感受，融合东西方文化视角，展现当代知识分子对异域文化的深层思考。