注释
乙未马日：乙未年（1895年）正月初七日，旧俗称正月初七为'人日'，但此处作'马日'待考
种山：即绍兴府山，因春秋时越大夫文种葬此而得名
飞翼楼：春秋时越王勾践所建高楼，用于军事瞭望
碣石：指摩崖石刻，此处特指种山上的古代碑刻
文大夫：指春秋时期越国大夫文种，助勾践复国后被迫自杀
五湖舟：范蠡助越王灭吴后泛舟五湖的典故
译文
越王勾践的飞翼楼如今只剩下孤零零的楼阁，
山石上的碑刻随着岁月流逝渐渐磨灭。
海上吹来的春风伴着细雨染绿山野，
整个种山在雨中摇曳，仿佛范蠡泛舟的五湖之舟。
赏析
此诗为陈三立登临怀古之作，通过飞翼楼、摩崖刻、文种墓等历史遗迹，抒发时光流逝、历史沧桑的感慨。前两句以'敛孤楼'、'销磨'等词语营造荒凉寂寥之境，后两句笔锋一转，用'春雨绿'的生机与'五湖舟'的典故，形成历史与现实、静与动的强烈对比。全诗意境深远，将个人情怀融入历史长河，体现了晚清士人对传统文化衰微的深沉忧思。
创作背景
此诗作于光绪二十一年乙未（1895年）正月初七。时值甲午战败后《马关条约》签订前夕，作者登绍兴种山凭吊越国古迹，借古喻今，抒发对国家命运的忧虑。陈三立作为同光体诗派代表人物，此诗体现了其沉郁苍茫的诗风和对历史兴亡的深刻思考。