注释
虚堂：空寂的厅堂
夜气沈：夜色深沉。沈，同'沉'
芭蕉如鼓：雨打芭蕉声如鼓点
竹梢琴：雨滴竹梢声如琴音
纵饶：纵然，即使
祇是：只是
凡夫：普通人
拟议心：揣测比拟之心
译文
在空寂的厅堂中听雨，夜色深沉气氛静谧。
雨打芭蕉声如鼓点，雨滴竹梢声似琴音。
纵然这些声音变幻出千般响动，
也不过是凡夫俗子的揣测比拟之心罢了。
赏析
这首诗以听雨为题材，通过'芭蕉如鼓竹梢琴'的精妙比喻，将自然雨声转化为艺术意象。前两句写景，营造出深夜听雨的意境氛围；后两句由实入虚，从听觉感受上升到哲学思考。诗人指出，无论自然声响如何美妙，都不过是人心的主观投射，体现了禅宗'一切唯心造'的思想。艺术上运用对比手法，以'千般响'对应'拟议心’，在有限的意象中蕴含无限的哲理思考。
创作背景
此诗为南宋诗人范成大戏仿唐代诗人石湖（疑指顾况）风格而作。范成大晚年隐居石湖，号石湖居士，对自然景物有深刻感悟。宋代文人喜以禅入诗，此诗体现了当时禅诗流行的创作风尚，通过日常听雨体验表达对心物关系的哲学思考。