注释
乙酉：指光绪三十一年（1905年）
莼客：作者友人，具体身份不详
胡僧：原诗作者，此处指用其诗韵
旧醅：陈酒，喻指往事
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山
野王笛：指晋代向秀《思旧赋》中闻笛思友的典故
泊舟客：漂泊的旅人，指作者自己
陶令巾：陶渊明的头巾，陶渊明曾用头巾滤酒
漉酒：过滤酒，指陶渊明洒脱不羁的性格
七哀：魏晋时期的一种诗体，多写乱离哀愁
译文
满地的风涛声如同倒入陈酒般令人沉醉，蓬莱瀛洲这样的仙山也终将枯海化作尘埃。
我像闻笛思友的向秀和漂泊的旅人，又似用头巾滤酒的陶渊明般有才情。
红尘中的市井喧嚣只是闪烁不定，青云之上的山雾自然巍峨高耸。
穿着单衣最适合在秋夜的星空下，默默对着墙壁书写《七哀》诗篇。
赏析
这首诗是陈曾寿在立秋时节寄给友人的作品，体现了晚清遗民诗人的典型心境。诗中运用了大量典故和意象，营造出一种苍凉悲怆的意境。前两联通过'蓬瀛枯海'、'野王笛'、'陶令巾'等意象，表达了世事变迁、仙山亦老的感慨，同时自比向秀、陶渊明，显示了自己的文人情怀。后两联通过'红映市嚣'与'青高云霭'的对比，表现了尘世喧嚣与自然高远的对立，最后以'赋七哀'作结，深切表达了乱世文人的悲凉心境和无奈情怀。
创作背景
此诗作于光绪三十一年（1905年）立秋，时值晚清社会动荡时期。陈曾寿作为清末民初著名诗人，曾任刑部主事，辛亥革命后以遗老自居。这首诗反映了他对时代变迁的感慨和个人命运的思考，用胡僧诗韵寄给友人莼客，表达了自己的心境和情怀。