注释
陶然亭：清代名亭，位于北京城南，为文人雅集之地
一墩出万苇：指亭台建在芦苇丛中的土墩上
睅目：眼睛瞪大突出貌
皤腹：大肚子
犊鼻：犊鼻裈，古代佣人所穿的短裤
说项斯：唐代项斯因杨敬之'到处逢人说项斯'诗句而闻名，后指为人说情
佞王肃：王肃为三国魏经学家，此处指阿谀奉承之辈
西山：北京西郊山脉，为京郊名胜
译文
一个土墩突出在万丛芦苇中，上面建有几间房屋。
彩绘已经杂乱不堪，屋舍也拥挤簇拥。
进门有僧人迎接，瞪着眼睛挺着大腹。
穿着短裤充当佣人，唯一不同的是头顶光秃。
合掌引导客人，心里只想着剩余的酒肉。
正堂里聚集着达官贵人，脱去官帽换上便服。
指点着风景优美，可惜今夜需要值班住宿。
旁边屋舍有两三个文人，吟咏诗歌展开卷轴。
自负有着高雅逸致的才华，得以享受清净之福。
酒兴正浓时全体共饮，尊严被肆意亵渎。
有的为人说情拜托，有的学着阿谀奉承。
在浩浩荡荡的人海中，万人竞相追逐名利。
文人擅长妙语连珠，点缀成了雅致的建筑。
流传超过百余年，这个亭子清雅而美好。
唯有西山的青翠，含着微笑甘于幽静独处。
赏析
这首诗以陶然亭为背景，生动描绘了清代文人雅集的真实场景。作品采用白描手法，既写出了亭台的环境特征'一墩出万苇，上有数间屋'，又刻画了各色人物的神态举止。诗中'睅目复皤腹'的僧人、'脱帽易朝服'的达官、'自负雅逸才'的文人，构成了一幅生动的社会风俗画。作者以讽刺的笔调揭露了所谓'雅集'中实际存在的庸俗气息：僧人思酒肉，达官叹直宿，文人恣干黩。结尾'独有西山青，含笑甘幽独'以自然景物的超然反衬人世间的喧嚣，体现了深刻的批判意识和超脱的人生智慧。
创作背景
陶然亭始建于清康熙三十四年（1695年），由工部郎中江藻监造，取白居易'更待菊黄家酿熟，与君一醉一陶然'诗意命名。清代成为京城文人雅士聚会吟咏的著名场所。这首诗创作于清代中后期，反映了当时文人雅集活动的真实状况，既有风雅的一面，也暴露了官场和文坛的某些庸俗风气。作品通过陶然亭这个文化空间，展现了清代京城文化生活的一个侧面。