《薇室赠诗余不能和戏作一绝以博一粲》当代 · 李达

注释

薇室：指柳如是的居室，柳如是号河东君，薇室为其书斋名

短李：指唐代诗人李绅，因其身材矮小而有此称，此处借指友人

张癫：指唐代书法家张旭，以狂草著称，人称"张癫"，此处借指另一位友人

笠泽：太湖的古称，也指吴江一带

尺素：古代书信的代称，原指一尺长的绢帛

鱼贱不论钱：化用古诗"呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"的典故，暗示书信往来

译文

南边住着矮小的李绅，北边住着癫狂的张旭， 太湖从中分隔让人心意怅然。 还要找什么人传递书信呢？ 这里的鱼儿便宜不用计较价钱。

赏析

这首诗是钱谦益戏和柳如是之作，展现了明末清初文人间的雅趣。前两句以唐代名人李绅、张旭作比，巧妙点出南北分隔的怅惘之情。后两句化用古乐府"呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"的典故，以鱼儿便宜暗喻书信往来便利，既显文人机智，又含深情厚谊。全诗语言诙谐幽默，用典自然贴切，在轻松戏谑中流露出对友人的真挚情感，体现了明清文人诗作的雅致与巧思。

创作背景

此诗创作于明末清初时期，是钱谦益为回应柳如是（河东君）赠诗而作的戏和诗。钱谦益与柳如是是明末著名的文人夫妻，二人常有诗词唱和。当时钱谦益可能因故未能及时和诗，故作此诗以博红颜一笑。这首诗反映了明末清初文人雅士间的诗词往来和生活情趣，也展现了钱谦益作为文坛领袖的才思敏捷和幽默性格。