《游青柯亭作》当代 · 李达

在线阅读《游青柯亭作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 李达

名园此日复如何?异史魂来月夜过。

士已无奇聊载鬼,亭犹绝胜见横柯。

金银气散天香落,水镜光涵晚兴多。

应向滩头放舟去,搜神读罢扣舷歌。

七言律诗亭台人生感慨写景含蓄

注释

青柯亭:位于山东淄川,与《聊斋志异》作者蒲松龄相关的重要文化遗迹

异史:指蒲松龄,因其著作《聊斋志异》而被称为'异史氏'

载鬼:语出《易经·睽卦》'载鬼一车',此处指《聊斋志异》中的鬼怪故事

横柯:横斜的树枝,既写实景又暗含'青柯'亭名

金银气:指富贵之气,暗喻世俗功名

水镜:水面如镜,形容水面平静清澈

搜神:指晋代干宝《搜神记》,此处借指《聊斋志异》

扣舷歌:敲击船边歌唱,表现闲适自得之情

译文

名园今日又是怎样一番景象?异史公的魂灵在月夜悄然来访。 文人已无奇才只能记载鬼怪,亭台依旧绝美可见横斜枝柯。 富贵之气消散天香飘落,水镜般的光影蕴含着多少晚来兴致。 应当去滩头放舟漂流,读完《搜神》般的奇书敲着船边歌唱。

赏析

此诗为清代诗人王士禛游访青柯亭有感而作。诗中巧妙运用双关和典故,'异史'既指蒲松龄又暗含《聊斋志异》,'载鬼'既用易经典故又指鬼怪故事。中间两联对仗工整,'金银气散'与'水镜光涵'形成鲜明对比,表现超脱世俗、追求精神自在的情怀。尾联'放舟'、'扣舷'的意象,展现文人雅士的闲适自得,整体意境空灵超逸,既有对前贤的追慕,又有自身的人文情怀。

创作背景

青柯亭是山东淄川著名园林,与《聊斋志异》作者蒲松龄密切相关。王士禛作为清初文坛领袖,与蒲松龄有过交往,此诗作于康熙年间诗人游访青柯亭时,表达对蒲松龄的怀念和对《聊斋志异》的赞赏,体现了清初文人间的文化交流和相互推崇。