《偕舍弟科入灵昆岛作》当代 · 李达

在线阅读《偕舍弟科入灵昆岛作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 李达

一柁灵昆岛,江村落日斜。

柑荒鸥外树,苇荡鹭边花。

万事争无力,三山去不赊。

应须将小弟,乘兴泛星槎。

五言律诗兄弟写景山水田园岛屿

注释

:同,一起

舍弟:对自己弟弟的谦称

:作者弟弟的名字

灵昆岛:温州瓯江口的岛屿,今属浙江温州

:同"舵",指船只

柑荒:柑橘树荒疏生长

鸥外:鸥鸟飞翔的远方

苇荡:芦苇荡

鹭边:白鹭栖息的水边

三山:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山

不赊:不遥远

星槎:神话中往来于天河的木筏

译文

摇着一叶扁舟来到灵昆岛,江边村落沐浴着斜阳余晖。 荒疏的柑橘树在鸥鸟飞翔处生长,芦苇荡边绽放着白鹭相伴的野花。 人世间万事争竞已感到力不从心,唯有那海上三山仙境似乎并不遥远。 正应该带着我的小弟一起,乘着兴致泛舟前往那银河仙筏。

赏析

这首诗以灵昆岛之游为背景,展现了明代文人淡泊名利、向往隐逸的情怀。首联以"落日斜"点明时间,营造出宁静悠远的意境。颔联通过"柑荒"、"苇荡"等意象,描绘出江岛荒疏自然的景色,"鸥外树"、"鹭边花"巧妙地将飞鸟与植物结合,富有画面感。颈联由景入情,表达了对世俗纷争的厌倦和对仙境的向往。尾联以神话典故作结,体现了兄弟同游的雅兴和超脱尘世的精神追求。全诗语言清丽,对仗工整,情景交融,展现了明代士人寄情山水、追求精神自由的生活态度。

创作背景

此诗为明代文人何白与弟弟何科同游温州灵昆岛时所作。灵昆岛位于瓯江口,是温州著名的风景胜地。明代中后期,文人雅士盛行游览山水、结社交游的风气。何白作为温州本地文人,常与亲友游览当地名胜,此诗即记录了一次与弟弟同游的经历,表达了厌倦世俗纷扰、向往自然宁静的情感,体现了明代文人注重亲情、追求精神自由的生活理念。