注释
岿然：高大独立的样子
障横流：阻挡泛滥的洪水，比喻在乱世中坚守正道
孔周：孔子和周公，代表儒家传统
十谒：多次拜谒，指顾炎武为反清复明四处奔走
顾绛：顾炎武的本名，明末清初思想家
百磨：经历无数磨难
黔娄：战国时期齐国隐士，以安贫乐道著称
桐城局：桐城派文章的局面，林纾是桐城派后期代表人物
海国秋：指林纾翻译的西方文学作品，如《茶花女》等
闲鸥：比喻随波逐流、没有立场的人
译文
巍然屹立的老人阻挡着时代洪流，仍能尊崇孔子周公的礼乐传统。
如同顾炎武十次拜谒的悲壮情怀，历经磨难仍保持黔娄般的坚贞操守。
他的文章奋力挽回桐城派的局面，翻译笔触宏大地收获西方文学成果。
选择善道从来都应当坚持不变，最鄙视那些超然物外、随波逐流的闲散之人。
赏析
这首七言律诗以凝练的笔触概括了林纾的一生风范和文学成就。首联'岿然一老障横流'开篇即塑造了一个在时代变革中坚守传统的儒者形象，'礼乐犹能尊孔周'点明其文化立场。颔联用顾炎武和黔娄两个历史典故，既表现了林纾的爱国情怀，又彰显其高尚品格。颈联'文章力挽桐城局，译笔宏收海国秋'准确概括了林纾在古文创作和翻译文学两方面的巨大贡献。尾联'择善固执'的儒家训诫与'鄙闲鸥'的鲜明态度，完整呈现了林纾的文化人格。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉，是一首出色的咏史怀古之作。
创作背景
林纾（1852-1924）是近代著名文学家、翻译家，虽不懂外文却通过口译合作翻译了180余种西方小说，被誉为'译界之王'。同时他又是桐城派古文的坚守者，在新文化运动中坚持传统文化立场。这首诗是读者阅读《林纾年谱长编》后的感怀之作，概括了林纾在近代中西文化碰撞中的特殊地位和贡献。