《杨妃樱》当代 · 石任之

在线阅读《杨妃樱》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 石任之

春风若恃如君宠,萎绝枝头又马嵬。

到底看花同小劫,犹怜残萼未成灰。

七言绝句中原人生感慨凄美后妃

注释

杨妃樱:指樱花品种,以杨贵妃为名,喻其娇艳易逝

:依赖、倚仗

君宠:君王的宠爱,暗指唐玄宗对杨贵妃的恩宠

萎绝:枯萎凋零

马嵬:马嵬坡,杨贵妃被赐死之地,此处喻指凋落

小劫:佛教术语,指短暂灾厄,喻花开易谢

残萼:残留的花萼

成灰:化为灰烬,指彻底消亡

译文

春风若是倚仗着君王的恩宠般肆意吹拂,樱花便在枝头枯萎凋零,如同马嵬坡的悲剧重演。 终究赏花如同经历一场短暂的劫难,仍怜惜那残留的花萼尚未化作灰烬。

赏析

本诗以杨妃樱为意象,巧妙融合自然花谢与历史悲剧。前两句以春风喻君王恩宠,暗指杨贵妃盛极而衰的命运,'马嵬'一词将樱花凋零与历史事件双关叠加。后两句引入佛教'小劫'概念,深化生命无常的哲思,'未成灰'既写花瓣残存之态,又暗含对美丽消逝的哀挽。全诗借物咏史,语言凝练,意境凄美,通过樱花易逝与红颜薄命的互喻,展现对美好事物脆弱性的深刻感悟。

创作背景

此诗为清代咏物诗,创作背景与中日樱花文化交流相关。杨妃樱是引自日本的樱花品种,因其娇艳柔美堪比杨贵妃而得名。诗人借花喻人,融合马嵬坡历史典故,通过樱花易谢的特性抒发对历史兴衰与生命无常的感慨。清代文人常以咏物诗寄托历史反思,此诗正是这一传统的体现。