《相见欢 楼外红叶李》当代 · 石任之

在线阅读《相见欢 楼外红叶李》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 石任之

软风敲玉为鳞。

唼浓春。

邂逅时空一角,暂为身。

花道我,不是主,亦非宾。

五十亿年才共,此星尘。

人生感慨含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

软风:柔和的风

敲玉为鳞:形容风吹红叶李花瓣如敲击玉片,花瓣如鳞片般飘落

唼浓春:唼,原指鱼或水鸟吃食的声音,此处拟人化形容春天浓郁的气息

邂逅:不期而遇

时空一角:宇宙时空中的一个小角落

花道我:花对我说,拟人手法

五十亿年:指地球年龄约45亿年,此处取整表达宇宙漫长历史

星尘:星际尘埃,指宇宙中所有物质都由星尘构成

译文

柔和的风儿敲击着如玉的花瓣,如同鳞片般飘落。吮吸着浓郁的春天气息。在这时空的一角偶然相遇,暂时拥有了这具身躯。 花儿对我说:我既不是这里的主人,也不是客人。在五十亿年的漫长时光中,我们才得以在这星尘中共存。

赏析

这首现代词作以传统词牌《相见欢》为形式,却融入了现代宇宙观和哲学思考。上阕通过'软风敲玉为鳞'的细腻描写,展现红叶李在春风中摇曳的美景,'唼浓春'运用通感手法将视觉转化为听觉。下阕转入哲理性思考,通过花与人的对话,表达万物平等的宇宙观。'五十亿年才共,此星尘'一句,将个人的存在置于宇宙尺度的时空背景下,凸显生命的偶然与珍贵,体现现代人对宇宙和生命的深刻思考。

创作背景

这是一首现代人创作的传统词牌作品,创作时间不详。作品虽然采用古典词牌形式,但融入了现代科学观念和哲学思考,反映了当代人在传统文化形式中表达现代思想意识的创作倾向。将天文时间尺度(五十亿年)和宇宙物质观念(星尘)融入传统诗词,体现了科学与人文的融合。