《虞美人 金陵木兰花盛如海,静夜惊心,忆“花光满院夕难阴”句》当代 · 石任之

在线阅读《虞美人 金陵木兰花盛如海,静夜惊心,忆“花光满院夕难阴”句》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 石任之

姮娥失兔星河顾。

野鹤初分羽。

五云仙夜降云房。

十载蓝田种玉璧双双。

花光持刃倾银榼。

饷我恒沙劫。

别时索尔楚江头。

更取女郎名字刻轻舟。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

姮娥失兔:姮娥即嫦娥,传说中月宫仙子;失兔指月宫玉兔走失,暗喻月色朦胧

星河顾:银河回首,指夜空星辰流转

野鹤初分羽:野鹤刚刚展开羽翼,喻指超凡脱俗之态

五云仙:五彩祥云中的仙人,道家意象

云房:仙人居所,云雾缭绕的房舍

蓝田种玉:典出《搜神记》,喻美好姻缘或仙缘

璧双双:成双成对的美玉,象征完美结合

花光持刃:月光如刃,切割花影

银榼:银色酒器,此处指月光倾泻如酒

恒沙劫:佛教用语'恒河沙劫',喻极长时间

索尔楚江头:在楚江边寻觅

刻轻舟:将名字刻在轻舟上,喻刻骨铭心的离别

译文

月宫嫦娥丢失玉兔,回首望向星河。野鹤刚刚展开羽翼,姿态超凡。 五彩祥云中的仙人夜间降临云中居所,仿佛十年蓝田种玉终得成双美璧。 月光如刃倾泻银辉如酒,馈赠我恒河沙数般的漫长劫数。 离别时在楚江畔寻觅,更要取女郎的名字刻在轻舟之上,以示永志不忘。

赏析

此词以金陵木兰盛开的夜景为背景,构建了一个奇幻瑰丽的仙幻世界。上片通过'姮娥失兔''野鹤分羽''五云仙降'等意象,营造出超脱尘世的仙境氛围;'蓝田种玉'典故暗喻美好因缘。下片'花光持刃'巧妙化用原句,将月光拟作利刃倾泻银辉,'恒沙劫'的佛教意象与'刻轻舟'的深情举动形成时空上的巨大张力。全词融合道教仙话、佛教哲思与人间情感,语言精炼而意境深远,展现了宋代词学'以诗为词'的典型特征。

创作背景

此词创作背景与金陵(今南京)木兰花的盛景相关,作者在静夜赏花时惊心感怀,忆及'花光满院夕难阴'诗句(疑为化用宋代词句)而作。从词中运用的宗教意象和艺术手法来看,应创作于宋代,当时儒释道三教合流的文化背景深刻影响文学创作。词中'楚江''金陵'等地名指向江南文化圈,可能为某位隐居金陵的文人之作。