《虞美人》当代 · 石任之

在线阅读《虞美人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 石任之

金风掠鬓摩娑夏。

粟粒生肌下。

满身清气不眠人。

顾我今宵无梦伫眉痕。

馀温恋恋仍牵袖。

私语明春久。

微星相照似相怜。

可奈与他相隔亿光年。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

金风:秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风

摩娑:轻轻抚摸、拂过的样子

粟粒:指皮肤因寒冷或激动而起的小疙瘩,俗称鸡皮疙瘩

肌下:皮肤之下

清气:清新凉爽的气息,指秋夜的清凉

伫眉痕:眉头紧皱留下的痕迹,指忧愁的神情

馀温:残留的温暖

恋恋:依依不舍的样子

私语:低声细语,悄悄话

明春:来年春天

微星:微弱闪烁的星星

光年:天文学距离单位,指光在真空中一年时间所走的距离

译文

秋风轻轻拂过鬓角,仿佛在抚摸夏天的余温。肌肤上泛起细小的颗粒。满身透着清凉气息的失眠人,看着我自己今夜无梦,只能伫立着留下愁眉的痕迹。 残留的温暖依然恋恋不舍地牵拉着衣袖,低声诉说着对来年春天的长久期盼。微弱的星星相互照耀仿佛在互相怜惜,无奈的是与他相隔亿万光年的距离。

赏析

这首词以现代语言融入传统词牌,创造了一种古今交融的独特意境。上片通过'金风掠鬓'、'粟粒生肌'等细腻描写,生动表现了秋夜微凉的感觉和人物内心的悸动。'满身清气不眠人'勾勒出一个在秋夜中独醒的形象,'无梦伫眉痕'则暗含深沉的愁思。下片'馀温恋恋'、'私语明春'延续了缠绵的情感,而结尾'微星相照'、'相隔亿光年'突然引入现代天文概念,将传统的相思之情提升到宇宙尺度,形成强烈的时空对比和情感张力。全词在保持词牌韵律美的同时,巧妙融入了现代意象,展现了传统文学形式的当代生命力。

创作背景

这是一首现代创作的使用传统词牌'虞美人'的作品,体现了当代人对古典词牌的创新运用。'虞美人'作为着名词牌,原为唐教坊曲,最初咏项羽宠姬虞美人而得名,后成为宋代以后常用的词牌格式。这首词虽然在格律上遵循传统,但在意象和语言上明显融入了现代元素,特别是'亿光年'这样的现代天文术语的使用,反映了当代创作者在传统形式中表达现代情感的艺术探索。