注释
甲午除日：指光绪二十年除夕（1895年2月14日），时值甲午战争后期
日车：太阳神的车驾，指太阳
仙槎：神话中往来于天河的木筏，此处指作者所在的舟船
永夕：长夜，整夜
石渚：水边的石滩
汀葭：水边的芦苇
后山：后面的山峦
苍鹭：青灰色的鹭鸟
天心：天空中央，亦指天意
译文
暮色中潮声追逐着西沉的太阳，茫茫波涛中幸好停泊着仙人的木筏。从今往后每个长夜都将成为美好的夜晚，与你共同相伴在这天涯海角。
漫步水边石滩，荡舟芦苇丛中，辨认后山旧日的云霞。空荡的庭院曾经以什么为伴？那苍鹭在天空中央的飞翔丝毫未减。
赏析
此词作于甲午战争期间的除夕，通过描绘暮色沧波、仙槎驻泊的意象，营造出乱世中寻求安宁的意境。上片以『逐日车』暗喻时光流逝，『驻仙槎』则表达在动荡中求得暂时安宁的庆幸。下片通过石渚、汀葭、后山烟霞等自然景物，展现对故土山河的深情眷恋。末句『苍鹭天心未减些』以孤高苍鹭象征不屈的民族精神，在国难当头的时刻尤显珍贵。全词将个人情感与家国情怀巧妙融合，语言凝练而意境深远。
创作背景
此词作于光绪二十年除夕（1895年2月14日），时值甲午战争后期，清军节节败退，北洋水师即将全军覆没。朱祖谋作为清末四大词人之一，此时正经历国家危亡的艰难时刻。词中既流露出对时局的忧虑，又表现出在困境中保持气节的士人情怀，反映了晚清知识分子在民族危机中的复杂心境。