《水龙吟 寿迦陵师》当代 · 石任之

在线阅读《水龙吟 寿迦陵师》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 石任之

偶来看觑红尘,此生却向红尘住。

静安心印,驼庵家法,再传真趣。

树蕙盈畦,滋兰成畹,豁然堂庑。

过游丝细隙,转身空际,谁会得、无今古。

行苇长歌堪舞,未都谙,先生心素。

渊明劲节,杜陵诗史,词犹道侣。

春酒相招,沧溟早识,旧京玄圃。

到荷花世界,绿云照水,自清如许。

中原人生感慨友情酬赠含蓄师生

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》

寿迦陵师:为迦陵先生祝寿。迦陵指叶嘉莹先生,号迦陵

红尘:指人世间,世俗社会

静安:指王国维,号静安,近代著名学者

驼庵:指顾随,号驼庵,叶嘉莹的老师

树蕙盈畦,滋兰成畹:化用屈原《离骚》'余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩',喻培养人才

行苇:《诗经·大雅》篇名,喻仁德及于草木

渊明劲节:陶渊明刚直的气节

杜陵诗史:杜甫被称为诗史,其诗反映时代面貌

沧溟:指李攀龙,明代文学家,号沧溟

玄圃:传说中神仙居处,喻高雅之境

荷花世界:佛教中莲花象征清净无染

译文

偶然来到人间察看红尘景象,此生却选择在红尘中居住。传承静安先生的心印,驼庵老师的家法,再次传授真正的意趣。像种植香蕙充满田畦,培育兰花成片生长,使殿堂豁然开朗。穿过游丝般的细微缝隙,转身于空灵境界,谁能领会这超越古今的意境。 《行苇》篇中的长歌足以起舞,尚未完全领悟先生的心志。有陶渊明般的刚正气节,杜甫诗史般的胸怀,词作如同修道伴侣。春酒相邀畅饮,早已识得沧溟般的深远,旧日京城的玄圃仙境。来到荷花盛开的世界,绿云映照水面,自然如此清净高洁。

赏析

这首词是叶嘉莹先生为老师顾随祝寿而作,充分展现了中国传统师道传承的深厚情谊。词作融合了古典诗词的精华,巧妙化用《离骚》、《诗经》等经典意象,通过'树蕙滋兰'喻指培养人才,'荷花世界'象征高洁品格。艺术上采用传统寿词形式,却赋予深刻的文化内涵,将静安、驼庵的学术传承与渊明、杜陵的文学精神相融合,体现了作者深厚的古典文学修养。词风清雅高洁,意境空灵超脱,在传统祝寿题材中注入了学术传承和文化使命的深刻思考。

创作背景

这首词创作于20世纪中叶,是叶嘉莹为恩师顾随(号驼庵)祝寿而作。顾随是近代著名学者、词人,王国维的学术传承人,叶嘉莹在大学时期受教于顾随,深得真传。词中体现了中国传统文化中师道尊严的价值观,以及学术传承的重要性和师生情谊的深厚。作品反映了在现代化进程中,传统文人试图保持文化传承的努力和思考。