《铭德季惺金婚》民国末当代初

在线阅读《铭德季惺金婚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

造次相逢六十年,陶朱西子五湖船。

名城处处新民报,水上鸳鸯陆地仙。

走马兰台晨鼓阔,佣书楚馆夜灯蔫。

愚夫妇亦八旬了,未似君家过一天。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄商贾

注释

造次相逢:指匆忙中相遇相识,此处反用其意,表示看似偶然实则珍贵的相遇

陶朱西子:陶朱公范蠡和西施,传说二人功成身退后泛舟五湖

新民报:陈铭德、邓季惺夫妇创办的著名报纸,曾是中国最大民营报业

兰台:汉代宫廷藏书处,此处指报馆编辑工作

佣书:受雇为人抄书,指从事文字工作

楚馆:原指歌舞场所,此处指报馆编辑部

夜灯蔫:夜灯昏暗,形容深夜工作的辛劳

愚夫妇:聂绀弩自称,指自己和妻子周颖

译文

匆匆相逢至今已六十年,你们如同范蠡西施泛舟五湖般逍遥自在。 在各个名城创办新民报馆,既是水上鸳鸯又是陆地神仙。 清晨在报馆忙碌编辑报纸,夜晚在编辑部挑灯工作至灯火昏暗。 我们夫妇也年过八十了,却从未像你们这样度过如此美满的一天。

赏析

这首诗是聂绀弩为报业巨擘陈铭德、邓季惺夫妇金婚所作。作品巧妙运用历史典故与现实写照相结合的手法,上阕以范蠡西施的浪漫传说赞美夫妇二人的神仙眷侣生活,下阕通过'晨鼓阔'、'夜灯蔫'等意象生动描绘报人工作的辛劳与充实。尾联以自谦口吻反衬出对友人美满婚姻的由衷赞叹。全诗对仗工整,用典精当,既体现了传统诗词的韵律美,又融入了现代报业生活的独特气息,展现了古典形式与现代内容的完美结合。

创作背景

此诗作于1983年,庆祝中国报业先驱陈铭德、邓季惺夫妇金婚之喜。陈邓二人1929年结婚,共同创办《新民报》(后发展为新民晚报),是中国现代报业的重要开拓者。聂绀弩作为同时代文化人,与陈邓交往深厚,此诗既是对友人婚姻的礼赞,也是对一代报人事业人生的真实写照,具有特殊的历史文献价值。