《丹丹小女追索嫁妆书此呵之》民国末当代初

在线阅读《丹丹小女追索嫁妆书此呵之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

皇帝女儿待嫁身,无妆无扮也成婚。

寡人有疾医良久,之子于归讯竟湮。

为父不仁仁不父,弄真成假假成真。

千金补尔非难事,何以一诗意更亲。

七言律诗中原人生感慨含蓄家庭

注释

皇帝女儿:此处借指自家女儿,以夸张手法表达对女儿的疼爱

之子于归:出自《诗经·周南·桃夭》'之子于归,宜其室家',指女子出嫁

寡人有疾:借用《孟子·梁惠王下》'寡人有疾,寡人好色'的典故,此处幽默自嘲

弄真成假假成真:化用《红楼梦》'假作真时真亦假'的意境,表达世事难辨的感慨

译文

即便是皇帝的女儿待嫁之时,没有妆扮也能完成婚事。 我这个做父亲的有些毛病医治了很久,女儿出嫁的消息却突然传来。 作为父亲不够仁爱,仁爱的又不像是父亲,把真实变成了虚假,虚假又成了真实。 用千金补偿你并不是难事,但为什么一首诗中的情意更加亲切呢?

赏析

这首诗展现了启功先生深厚的古典文学功底和幽默诙谐的家常情怀。全诗运用典故与口语相结合的方式,既有'皇帝女儿'的夸张比喻,又有'之子于归'的经典引用,形成雅俗共赏的独特风格。诗中'为父不仁仁不父'运用回文手法,'弄真成假假成真'蕴含哲理思考,体现了作者对世事真伪的深刻洞察。最后两句转折巧妙,从物质补偿上升到情感价值,表达了父爱的深沉与含蓄。

创作背景

此诗为当代著名学者、书画家启功先生所作。启功(1912-2005)字元白,满族,北京人,曾任北京师范大学教授,在古典文学、语言文字学、书画艺术等领域均有深厚造诣。这首诗是启功晚年为女儿丹丹出嫁时所作的幽默诗作,体现了他将古典诗词与现代生活巧妙结合的艺术特色,展现了一位学者父亲的慈爱和智慧。