注释
朱衣皂帽：红色上衣，黑色帽子，指鲁迅标志性穿着
戟髯雷：胡须如戟，声音如雷，形容鲁迅刚毅形象
九幽：指阴间，最幽深之处
万鬼靡：万千鬼怪望风披靡，形容鲁迅的战斗精神
八大山人：明末清初画家朱耷，以简练泼墨著称
飞橼：飞动的椽笔，喻大手笔
蘸海：以大海为墨，极言气魄宏大
钟馗：民间传说中捉鬼的神话人物，此处喻鲁迅
译文
穿着朱红衣戴着黑帽，胡须如戟声音如雷，
声威直达九幽之地让万鬼望风披靡。
如同八大山人用一张宣纸，
挥动如椽巨笔蘸取大海画就钟馗形象。
赏析
此诗以极其凝练的笔法塑造了鲁迅先生的战斗形象。前两句通过'朱衣皂帽''戟髯雷'等具象描写，生动再现鲁迅的外貌特征；'声彻九幽万鬼靡'则高度概括其杂文如投枪匕首的战斗威力。后两句巧妙运用八大山人和钟馗两个意象，既赞美朱正为鲁迅作传的如椽大笔，又将鲁迅比作现代钟馗——专捉人间鬼魅的文化斗士。全诗想象奇崛，比喻精妙，气魄宏大，堪称现代题画诗中的精品。
创作背景
此诗作于20世纪60年代，是聂绀弩为友人朱正所著《鲁迅传略》的题诗。当时聂绀弩身处逆境，借题诗表达对鲁迅的敬仰和对现实的态度。朱正为著名鲁迅研究专家，其《鲁迅传略》是新中国成立后第一部鲁迅传记，聂绀弩此诗既评传记又赞鲁迅，体现了一代文人对鲁迅精神的传承。