注释
傅札：指傅山（傅青主）的书信手札
襟期：胸怀、志趣
娓娓详：形容言辞详尽动听
韩图：指韩愈相关的图画，此处借指书画作品
张画：张挂图画
斋壁：书斋的墙壁
寄与黄：寄给友人（黄指代友人，具体所指待考）
译文
傅青主的书信手札娓娓道来尽显胸襟志趣，
韩愈图画的气势更加飞扬灵动。
我思量着要将画作张挂在书斋墙壁，
却只能将这首空灵的诗篇寄予友人。
赏析
这首诗是郑孝胥为苗公题傅山《听书图》所作，展现了文人雅士对书画艺术的鉴赏情趣。前两句通过'傅札'和'韩图'的对比，既表现了傅山书信的细腻详实，又突出了画作的飞扬气势，形成艺术上的张力。后两句转而抒发个人情感，'张画吾斋壁'的设想与'只把空诗寄与黄'的现实形成对比，流露出文人之间的知交情谊和艺术交流的雅趣。全诗语言简练，意境清雅，体现了晚清文人画的题咏特色。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，是郑孝胥为友人苗公所藏傅山《听书图》所作的题画诗。傅山（1607-1684）是明末清初著名思想家、书画家，号青主，其书画作品深受后世文人推崇。郑孝胥作为晚清重要文人，通过题画诗的形式既表达了对傅山艺术的敬仰，也展现了文人之间的艺术交流传统。这类题画诗在清代十分流行，是文人雅集、书画鉴赏的重要表现形式。