译文
一道长虹横跨险要关隘，军旗展开就取得胜利俘虏生还。
将军有什么技艺如此神勇威武？原来是她美丽的眼睛顾盼之间就让万马翻倒。
赏析
这首题画诗以幽默诙谐的笔调重新诠释了虹霓关的故事。前两句描绘战场胜利场景，用'长虹出险关'的意象既写实又象征胜利的辉煌。后两句笔锋一转，揭示胜利的真正原因——不是靠武力而是靠美貌，这种反差营造出强烈的戏剧效果。诗中巧妙化用《诗经》'美目盼兮'的典故，将传统的美人意象与战场场景结合，形成独特的艺术张力。全诗语言生动，意象鲜明，在幽默中蕴含着对传统英雄叙事的有趣解构。
创作背景
此诗为当代画家韩羽所作《虹霓关》画作的题诗。虹霓关故事源自隋唐演义，讲述瓦岗寨将领王伯当在虹霓关与女将东方氏的交战故事。韩羽以戏曲人物画著称，其作品往往以夸张变形的手法表现传统题材，充满幽默感和现代意识。这首诗配合画作，以诙谐的方式重新解读传统故事，反映了当代艺术对古典题材的创新诠释。