注释
迈进：指丘东平之女丘迈进
班房：指监狱，暗指作者文革期间入狱经历
胖病：指作者在狱中患上的肥胖症
徐公：指春秋时美男子徐公，此处反用其意
绛树：古代著名歌女，以善歌著称
把卷：手持书卷，指读书学习
译文
丘家有几个可爱的女孩儿，问起来人人都快乐不已。
自己身陷囹圄又有何畏惧，满身的肥胖病症早就该医治。
一生须眉渐白如徐公老去，喉鼻两声歌唱如绛树般神奇。
毛泽东思想大家都在学习，但输给你读书时那份专注忘倦。
赏析
本诗是聂绀弩赠予友人丘东平女儿丘迈进的作品，展现了作者在特殊历史时期的豁达胸怀。诗中运用对比手法，将自身的牢狱之灾与疾病困扰与对方的青春活力形成鲜明对比。'班房'、'胖病'等词以自嘲笔调写出，体现了作者苦中作乐的乐观精神。尾联巧妙将政治学习与个人读书相结合，既符合时代特征，又表达了对晚辈勤学精神的赞赏。全诗语言诙谐而意味深长，展现了聂绀弩特有的幽默风格和文人风骨。
创作背景
此诗创作于20世纪70年代，聂绀弩在文革期间遭受迫害，曾被关押多年。诗中提到的'班房'即指其狱中经历，'胖病'是其在狱中患上的病症。丘迈进是左翼作家丘东平之女，聂绀弩与丘东平有深厚友谊。这首诗是在极其困难的处境下写给友人后辈的赠诗，既反映了历史现实，又展现了文人间的真挚情谊。