《赠荣军王又甫》民国末当代初

在线阅读《赠荣军王又甫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

知是情场是恨场,偕花烛夜动刀枪。

田横五百乒乓队,孙武三千纺织娘。

水漫金山人醉醋,兵鏖赤壁火烧床。

谁曾吃过盐包子,吃了盐包便不祥。

七言律诗中原人生感慨叙事夜色

注释

荣军:荣誉军人,指因战致残的军人

王又甫:人物姓名,具体生平不详

情场是恨场:指婚姻既是爱情的场所,也可能成为怨恨的场所

偕花烛夜:指新婚之夜,花烛象征婚礼

田横五百:田横为秦末齐王,失败后率五百士自杀,喻壮烈之士

乒乓队:用现代体育项目形容战斗场面

孙武三千:孙武为春秋军事家,曾训练吴王宫女,喻严格训练

纺织娘:既指昆虫,又暗指女性

水漫金山:借用《白蛇传》白娘子水淹金山寺典故

人醉醋:指吃醋,喻嫉妒之情

兵鏖赤壁:指赤壁之战,喻激烈战斗

火烧床:指战火波及床笫之间

盐包子:方言,指盐腌的包子,喻苦涩经历

译文

明知是情场却成了怨恨场,新婚花烛夜竟动起刀枪。 像田横五百壮士组成的乒乓队伍,似孙武训练三千宫女般纺织娘。 如水漫金山寺般的醋意大发,像赤壁鏖战般火烧婚床。 谁曾吃过盐腌的苦包子?吃过这种苦头就知道不吉祥。

赏析

本诗以诙谐幽默的笔调描写了一场婚姻冲突。作者巧妙运用历史典故和民间传说,将新婚之夜的夫妻争吵比作古代战争场面,极具戏剧性和想象力。'田横五百乒乓队'将古代壮士与现代体育结合,'孙武三千纺织娘'用军事训练喻家庭矛盾,形成强烈反差。'水漫金山'喻醋意大发,'赤壁鏖战'喻床笫之争,夸张中见真实。最后以'盐包子'的民间谚语作结,暗示苦涩经历带来的教训。全诗语言生动活泼,用典新奇巧妙,在幽默中蕴含深刻的生活哲理。

创作背景

这是一首描写军人婚姻生活的谐趣诗,创作年代不详。从内容看,应是为一位荣誉军人王又甫所作,反映其新婚生活中的矛盾冲突。诗中运用大量历史典故和民间传说,体现了民间文学的特色。'乒乓队'等现代词汇的出现表明其创作时代较晚,可能为近现代作品。作品以幽默方式反映了军人家庭生活的特殊性和婚姻中的矛盾冲突。