《咏猫为正宇黑妮作》民国末当代初

在线阅读《咏猫为正宇黑妮作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

事事人前妙矣呼,朝朝缘木有求乎。

铗边冯谖鱼歌晚,花底秦宫蝶梦蘧。

犁彼穴庭鼠焉往,相君颜貌虎何殊。

何因鲁迅竿驱后,叟女张皇竞画渠。

七言律诗含蓄咏物咏物抒怀学者诗

注释

事事人前妙矣呼:描写猫在人前乖巧可爱的叫声

朝朝缘木有求乎:缘木指爬树,化用《孟子》'缘木求鱼'典故

铗边冯谖鱼歌晚:冯谖为战国孟尝君门客,曾弹铗而歌'食无鱼'

花底秦宫蝶梦蘧:秦宫指汉梁冀宠奴,此处喻猫如蝴蝶般在花丛中做梦

犁彼穴庭鼠焉往:描写猫捕鼠时犁庭扫穴般的气势

相君颜貌虎何殊:形容猫貌如虎,化用'照猫画虎'成语

何因鲁迅竿驱后:指鲁迅散文《狗·猫·鼠》中对猫的批评

叟女张皇竞画渠:叟指丰子恺,女指黑妮,二人皆以画猫著称

译文

事事在人面前妙妙地叫唤,天天爬树是在寻求什么吗? 像冯谖在剑边歌唱求鱼般期盼,在花下如秦宫做蝴蝶梦般悠然。 犁扫洞穴庭院老鼠能逃往何处,端详你的容貌与老虎有何不同。 为何在鲁迅竹竿驱赶之后,老人女子慌忙地竞相描绘你。

赏析

本诗为钱钟书咏物诗代表作,展现其博学与幽默。全诗巧妙运用典故,从《孟子》'缘木求鱼'到冯谖弹铗、秦宫蝶梦,古今贯通。诗中既写猫的可爱习性,又暗喻文人境遇。尾联提及鲁迅驱猫与丰子恺、黑妮画猫的当代文坛趣事,古今对照,趣味盎然。语言精炼而意蕴深厚,体现学者诗的特质。

创作背景

此诗作于20世纪40年代,是钱钟书为画家黑妮(徐悲鸿女儿)所作。当时文坛关于猫的讨论颇多,鲁迅在散文中表达对猫的厌恶,而丰子恺、黑妮等画家则喜爱画猫。钱钟书以学者视角,通过典故的巧妙运用,表达对猫这一文化意象的独特理解。