注释
迩冬：指作家、学者舒芜（原名方管），字重禹，笔名迩冬，聂绀弩好友
千头菊：菊花品种，分枝多，开花繁密如千头攒动
绀弩：作者自称，聂绀弩（1903-1986），现代作家、诗人
月转廊：月光转过回廊，暗示创作至深夜
矜肃穆：矜持而庄严肃穆
焕文章：使文章焕发光彩
卿：对菊花的拟人化称呼，亦暗指友人迩冬
风兼雨：喻指人生坎坷与时代风雨
瘦更黄：既写菊花形态，亦喻诗人憔悴面容
紫云：指菊花中的紫色品种，或喻祥瑞之气
九秋霜：深秋的霜露，菊花盛开于霜秋时节
译文
迩冬家中种植着千头菊，我在月转回廊的深夜写成诗章。
天地因这首诗而显得庄严肃穆，江山借此诗篇焕发文章光彩。
你与我同样经历风雨洗礼，我比你更加消瘦面容蜡黄。
为何紫云般的菊花开口欢笑，满头插花迎接深秋的寒霜。
赏析
此诗为聂绀弩赠友人之作，展现了其独特的杂文诗风格。首联点明创作缘起，以'月转廊'暗示苦吟至深夜。颔联以宏大视角写诗作价值，'天地肃穆'、'江山焕文'的夸张表达凸显诗人自信。颈联人菊相喻，'风兼雨'既写自然风雨更喻时代磨难，'瘦更黄'既状菊形更写人貌，物我交融中见深沉感慨。尾联转折，以'紫云笑'、'花插霜'的奇特意象，在困顿中展现豁达乐观。全诗将传统咏物与现代杂文笔法结合，语言诙谐而意蕴深沉，体现了聂绀弩'以杂文入诗'的独特艺术风格。
创作背景
此诗创作于20世纪60年代，是聂绀弩赠予好友舒芜（笔名迩冬）的咏菊诗。当时聂绀弩经历政治磨难，身处困境但仍保持文人风骨。诗中'风兼雨'既指自然气候，更暗喻时代风雨与个人遭遇。聂绀弩此期创作多借传统诗词形式抒发现代知识分子情怀，将个人命运与时代变迁融于诗篇，形成独特的'绀弩体'风格。此诗作为唱和之作，既咏菊花高洁，更写文人相知，在艰难岁月中展现精神坚守。