《与海燕公园看牡丹以其意成一绝》民国末当代初

在线阅读《与海燕公园看牡丹以其意成一绝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

三十六宫万点霞,玉环飞燕共乘车。

何来白日红楼梦,贫贱人看富贵花。

七言绝句中原人生感慨公园凄美

注释

三十六宫:原指汉代长安的上林苑有离宫别馆三十六所,此处借指公园中繁多的牡丹花丛

万点霞:形容牡丹花盛开时如万点彩霞般绚烂夺目

玉环:指唐玄宗宠妃杨玉环(杨贵妃)

飞燕:指汉成帝皇后赵飞燕

共乘车:指杨玉环和赵飞燕一同乘车赏花,喻指牡丹花的富贵气象足以吸引历代美人

白日红楼梦:白昼里做的富贵梦,指赏花时产生的虚幻富贵感

贫贱人:作者自指,表明自己身份普通

富贵花:牡丹花的别称,因牡丹象征富贵而得名

译文

公园里的牡丹如同三十六宫中的万点彩霞, 引得杨贵妃和赵飞燕这样的美人都要同车来观赏。 为何在这光天化日之下做起了红楼富贵梦, 原来是我这贫贱之人正在观赏象征富贵的牡丹花。

赏析

这首诗通过巧妙的对比和用典,展现了作者赏牡丹时的复杂心境。前两句极写牡丹的富贵气象,用'三十六宫'、'万点霞'描绘出花团锦簇的盛大场面,又以历史上著名的美人杨玉环和赵飞燕'共乘车'来衬托牡丹的吸引力。后两句笔锋一转,通过'白日红楼梦'与'贫贱人看富贵花'的鲜明对比,既表达了普通人对富贵生活的向往,又暗含了对这种虚幻追求的自嘲。全诗语言凝练,意象丰富,在赞美牡丹雍容华贵的同时,也流露出文人特有的清高与自省,体现了传统士大夫既向往美好生活又保持精神独立的文化心理。

创作背景

这是一首描写赏牡丹感受的七言绝句,创作具体年代不详。牡丹自古被誉为'花中之王',象征富贵荣华,唐代以来更是深受文人墨客的喜爱。作者在公园赏牡丹时,被牡丹的富贵气象所触动,联想到历史上与富贵相关的典故,遂成此诗。诗中'白日红楼梦'的表述颇有意思,比曹雪芹《红楼梦》的书名出现更早,体现了'红楼'与'梦'组合的文化意象在清代已经流行。