《步酬查九寒斋题壁》民国末当代初

在线阅读《步酬查九寒斋题壁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

忆水南门十字街,儿时相逐跃台阶。

胡然初白玉堂叟,下顾三红金水斋。

四境鸡鸣无狗盗,两生鸽异对狐谐。

龙蛇走壁风雷吼,知是尊诗抑鄙怀。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠叙事

注释

步酬:指按照原诗的韵脚和体裁作诗回赠

查九:启功先生友人查良镛(金庸)的别称

寒斋:对自己书斋的谦称

水南门:北京地名,指启功童年居住的安定门内水南寺胡同

胡然:为何,怎么

玉堂叟:对查良镛的尊称,玉堂指华丽的殿堂

三红金水斋:启功书斋名,因收藏三件红色文物得名

鸡鸣无狗盗:化用《史记·孟尝君传》鸡鸣狗盗典故,反其意而用

两生鸽异:指两人志趣相投如鸽子般和谐

狐谐:狐狸的谐谑,喻指幽默风趣的交谈

龙蛇走壁:形容书法笔势如龙蛇游走于墙壁

译文

回忆起水南门十字街头,童年时相互追逐跳跃台阶的情景。 为何您这位白玉堂中的长者,竟然屈尊光临我这三红金水斋。 四周环境安宁只有鸡鸣没有盗贼,我们两人如鸽子般和谐相对幽默谈笑。 墙上墨迹如龙蛇游走似风雷轰鸣,不知是尊驾的诗作还是我拙劣的心怀。

赏析

此诗是启功先生回赠友人查良镛的酬和之作,充分展现了启功诗歌的独特风格。全诗以童年回忆开篇,营造亲切氛围;中间两联巧妙运用典故和对仗,'鸡鸣无狗盗'反用历史典故,'鸽异对狐谐'展现友人间的默契与幽默;尾联以'龙蛇走壁'的书法意象作结,既赞美对方诗作气势,又自谦表达敬重之情。诗歌语言诙谐雅致,对仗工整自然,体现了学者诗的精妙与深厚文化底蕴。

创作背景

此诗创作于20世纪80年代,是启功先生回应查良镛(金庸)来访题壁的酬和之作。当时查良镛到北京拜访启功,在启功的书斋'三红金水斋'题诗于壁,启功遂步原韵作此诗回赠。两位文化大家以诗会友,展现了文人雅士间的深厚情谊和传统文化人交往的雅致方式。