注释
臣居北海君南海：化用《左传》典故，指两人相隔遥远
万里槎：槎指木筏，此处用张骞乘槎寻河源典故
秋心托明月：秋心合为愁字，化用李白'我寄愁心与明月'诗意
拍拖：粤语词汇，指男女约会恋爱
英皇道：香港地名，暗示创作地点
处士：指未出仕的文人，此处作者自指
蛮语：指粤语方言
顶瓜瓜：方言，意为非常好、顶呱呱
译文
我居住在北方的海边，您远在南方的海滨，难道缺少能够横渡万里的舟筏吗？
只好将愁苦的心事托付给明月，化作诗情寄向遥远的天涯。
在香港的英皇道上有女子相约游玩，今年我这隐士家中也享有了艳福。
用当地方言谈情说爱有什么不可以，多说几句真是妙不可言。
赏析
此诗展现了钱钟书先生深厚的古典文学功底与幽默诙谐的现代情怀。诗中巧妙化用古典典故与诗词意象，如'北海南海'出自《左传》，'托明月'化用李白诗句，同时融入'拍拖''顶瓜瓜'等粤语词汇，古今交融，雅俗共赏。全诗在表达对友人思念的同时，以轻松笔调描写在香港的生活情趣，体现了学者诗人将传统诗词形式与现代生活内容完美结合的艺术特色，语言机智幽默，意境新颖独特。
创作背景
此诗作于1963年元旦，是钱钟书先生寄给友人慎之的新年诗柬。当时钱钟书任职于中国社会科学院，可能因学术交流或探亲在香港停留。诗中'英皇道''蛮语'等词表明创作于香港地区，反映了当时知识分子在特殊时期的生活状态和情感世界，展现了传统文人在现代语境下的创作尝试。