《江上有寄》民国末当代初

在线阅读《江上有寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

蒹葭白露郁苍苍,明月愁心共一江。

从此放舟于此水,感君吓我以君梁。

鸳鸯湖昔逢夫子,烟雨楼今作故乡。

鼓棹乘风归去也,定知无梦伴黄粱。

七言律诗人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

蒹葭白露:化用《诗经·秦风·蒹葭》'蒹葭苍苍,白露为霜'意象,指芦苇和露水

郁苍苍:茂盛青翠的样子

吓我以君梁:用《庄子·秋水》典,惠子相梁,庄子往见,惠子恐其代己,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:'南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:吓!今子欲以子之梁国而吓我邪?'

鸳鸯湖:即浙江嘉兴南湖的别称

烟雨楼:位于嘉兴南湖湖心岛上的著名建筑

鼓棹:划桨行船

黄粱:用唐传奇《枕中记》黄粱一梦典故,喻人生虚幻

译文

芦苇丛中白露晶莹一片苍翠,明月与我愁思共同洒满江上。 从此我将放舟漂流在这江水,感谢您用相位来警示我的志向。 昔日在鸳鸯湖畔有幸遇见您,如今烟雨楼已成我心中故乡。 划桨乘风即将归去远方,深知不会再做那功名利禄的黄粱美梦。

赏析

这首诗以江南水乡为背景,巧妙化用经典典故,表达了诗人淡泊名利、向往归隐的心境。首联'蒹葭白露'化用《诗经》意象,营造出苍茫朦胧的意境;'明月愁心'则情景交融,奠定全诗感情基调。颔联运用庄子典故,表明诗人不屑功名利禄的高洁志向。颈联以鸳鸯湖、烟雨楼等具体地名,展现对江南风景的深厚情感。尾联'鼓棹乘风'的意象潇洒飘逸,'无梦伴黄粱'更是彻底表明超脱尘世的态度。全诗用典自然,对仗工整,意境深远,体现了传统文人淡泊明志的精神追求。

创作背景

此诗为清代文人酬唱之作,具体创作背景已不可考。从内容推断,应是诗人与友人分别时所作,表达了对功名利禄的淡泊态度和归隐江湖的志趣。诗中提到的鸳鸯湖、烟雨楼均在浙江嘉兴,可见与江南文人的交游有关。运用《庄子》和《枕中记》典故,体现了清代文人娴熟的经典运用能力。