注释
赁舂：受雇为人舂米，喻指寄居他乡的贫寒生活
市洋华：指香港这个中西文化交融的国际都市
白雉：白色雉鸡，古代认为是祥瑞之兆，此处喻指和平年代
重译：需要多次翻译，指语言不通的异域环境
梵天：佛教用语，指天界，此处喻指逝世
散花：佛教中的散花供养，喻指高尚的逝世
金字塔：指埃及金字塔，喻指未完成的事业或理想
雄篇：指刘芃如的外交文书和文章
香江：香港的别称
红雨：形容泪水如雨，极言悲痛之情
译文
你的文章贯通古今享誉海内外，却寄居香港这个中西交融的都市过着清贫生活。
生在和平年代无需经历语言隔阂之苦，逝世时如散花供养般高尚庄严。
遗憾未能亲眼见证金字塔般的宏伟事业，但你雄健的文章曾寄予外交家的重任。
香江为你流下如红雨般的泪水，壮志未酬英年早逝令人深深叹息。
赏析
此诗是饶宗颐为悼念挚友刘芃如所作的挽诗，充分展现了古典挽诗的艺术特色。全诗以"文章海内外"开篇，高度评价逝者的文学成就，继而通过"赁舂居处"与"市洋华"的对比，突出其清贫自守的高尚品格。诗中巧妙运用佛教意象"梵天作散花"，将逝世升华到宗教神圣的高度。"金字塔"与"外交家"的对仗，既表达遗憾又彰显其事业成就。尾联以"香江红雨"的凄美意象收束，情感深沉而意境悠远，体现了传统挽诗哀而不伤、颂而不谀的美学特征。
创作背景
此诗创作于20世纪60年代，是国学大师饶宗颐为悼念好友刘芃如而作。刘芃如是香港著名学者、外交家，精通多国语言，曾在香港从事文化外交工作。他英年早逝，令香港文化界深感痛惜。饶宗颐与刘芃如相交甚深，两人在香港期间经常切磋学问，交流文化观点。此诗不仅表达个人哀思，也反映了当时香港文化人在中西文化碰撞中的生存状态和精神追求。