《赠迩冬》民国末当代初

在线阅读《赠迩冬》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

大风灭烛陶斯道,雪夜闭门高尔基。

每叹衰年无此乐,忽来佳客与谈诗。

桃源天地豁然现,李杜关山一马驰。

何日山阴同载酒,兰亭曲水访羲之。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠咏物抒怀

注释

迩冬:指宋云彬(1897-1979),字迩冬,现代学者、诗人,聂绀弩好友

大风灭烛:化用《史记·项羽本纪》中'大风起兮云飞扬'意境,暗喻时代风云

陶斯道:指陶渊明,字元亮,号五柳先生,东晋田园诗人,此处取其'斯道'即诗文之道

雪夜闭门:用宋代诗人尤袤'雪夜闭门读禁书'典故

高尔基:俄罗斯作家,此处借指在困境中坚持文学创作的精神

衰年:晚年,衰老之年

桃源:陶渊明《桃花源记》中描绘的理想世界

李杜:指李白和杜甫,唐代最伟大的两位诗人

关山一马驰:化用李白《关山月》意境,形容诗歌境界开阔

山阴同载酒:用晋代王徽之雪夜访戴逵'乘兴而行,兴尽而返'典故

兰亭曲水:指王羲之《兰亭集序》中描绘的文人雅集场景

羲之:王羲之,东晋书法家,《兰亭集序》作者

译文

大风吹灭烛火如陶渊明追求诗文之道,雪夜闭门读书似高尔基坚守文学理想。 常感叹晚年缺少这样的乐趣,忽然来了好友与你畅谈诗词。 桃花源般的天地豁然展现眼前,李白杜甫的关山意境如骏马奔驰。 何时能像山阴访友那样一同载酒出游,到兰亭曲水寻访王羲之的雅韵。

赏析

这首诗是聂绀弩赠予好友宋云彬的七言律诗,展现了两位文人深厚的友谊和共同的艺术追求。首联巧妙运用中西文化典故,将陶渊明与高尔基并置,体现传统与现代的融合。颔联直抒胸臆,表达晚年得遇知音的喜悦。颈联以桃源天地喻诗境开阔,李杜关山显气象雄浑,展现诗歌创作的宏大境界。尾联借用王徽之访戴、王羲之兰亭雅集典故,寄托共同游历、切磋诗艺的美好愿望。全诗用典精当,对仗工整,意境深远,既有传统诗词的韵味,又融入现代意识,体现了聂绀弩'旧瓶装新酒'的独特诗风。

创作背景

此诗创作于20世纪60年代,是聂绀弩晚年赠予好友宋云彬(字迩冬)的作品。当时两位文人都经历了政治运动的冲击,处于相对孤寂的晚年生活中。聂绀弩以诗寄情,既表达了对友情的珍视,也抒发了对文学艺术的执着追求。诗中融汇中西文化典故,反映了近代知识分子在传统与现代之间的文化选择,展现了在特殊历史时期文人相濡以沫、以诗明志的精神风貌。