注释
人境庐：黄遵宪书斋名，取自陶渊明'结庐在人境，而无车马喧'
粗诗史：指其诗作具有以诗记史的特点，反映时代变迁
旧士夫：指传统士大夫的思想观念
坚敌人民：指顽固守旧的势力
镜花缘：借用李汝珍小说《镜花缘》典故，喻指虚幻的理想世界
奴乐岛：指当时国人安于现状、不思进取的精神状态
侈言：夸大其词地谈论
群迂：指那些迂腐守旧的人
译文
我的诗作当日被称为粗犷的诗史，思想却承载着千年士大夫的传统。
顽固的敌人让人民难以卒读，我所忧虑的家国大事并非完全虚幻。
《镜花缘》中描绘的才是真实天地，奴乐岛上的景象宛如美好画图。
最可笑的是那些空谈诗歌改革的人，随意抛弃经典来震慑那些迂腐之辈。
赏析
这首诗是黄遵宪对自己诗歌创作理念的集中表达。前两联表明其诗作具有'诗史'特质，既继承传统又关注现实，体现了他'诗之外有事，诗之中有人'的创作主张。后两联通过'镜花缘'和'奴乐岛'的对比，批判了空谈改革而不务实的态度。全诗语言犀利，思想深刻，展现了作者作为近代启蒙思想家的批判精神和改革意识，在古典诗歌形式中注入了新的时代内涵。
创作背景
此诗创作于清末光绪年间，当时黄遵宪倡导'诗界革命'，主张'我手写我口'，要求诗歌反映现实生活和新思想。作为外交官和维新派人物，他亲历了西方文明，深感中国必须变革。这首诗是他对人境庐诗集的自我总结，也是对其诗歌改革理念的阐述，反映了他既尊重传统又力求创新的文学观。