《车厢女乘务员》民国末当代初

在线阅读《车厢女乘务员》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

黄铜扣子列宁装,叫卖新刊北大荒。

社会主义歌宛转,人民日报诵铿锵。

尽教白字捎三二,不奈青眸倩一双。

窗外寒风吹积雪,更无微冷进车厢。

七言律诗中原乘务员写景劳动者

注释

列宁装:20世纪50-60年代中国流行的女式服装,双排扣、大翻领,带有苏联风格

北大荒:指《北大荒》杂志,反映黑龙江垦区生活的文学刊物

白字:错别字,指乘务员播音时偶尔读错的字

青眸:黑亮的眼睛,指乘务员明亮的眼眸

:美好、美丽的样子

译文

身着黄铜扣子的列宁装,叫卖新出版的《北大荒》杂志。 用宛转的声音唱着社会主义歌曲,铿锵有力地诵读《人民日报》文章。 虽然偶尔会读错几个字,却掩不住那一双明亮的美丽眼眸。 窗外寒风吹拂着积雪,但车厢内却感受不到丝毫寒冷。

赏析

本诗以写实手法描绘了建国初期列车女乘务员的形象,通过‘列宁装’、‘北大荒’、‘社会主义歌’等具有时代特征的意象,生动再现了20世纪50年代的社会风貌。诗人运用对比手法,窗外寒风积雪与车厢内的温暖形成鲜明对照,暗示了新社会的温暖氛围。‘青眸倩一双’的细节描写,既表现了乘务员的青春美丽,又体现了劳动人民的精神风貌,展现了社会主义建设时期普通劳动者的风采。

创作背景

此诗创作于20世纪50年代新中国建设时期,反映了当时铁路运输系统的工作场景。这一时期,大量女性走上工作岗位,成为社会主义建设的重要力量。诗歌生动记录了当时列车乘务员的工作状态和精神面貌,具有鲜明的时代特色和历史价值。